1 00:01:33,250 --> 00:01:36,458 ACADEMIA YATES 2 00:01:36,708 --> 00:01:40,583 O PÁSSARO BRANCO 3 00:02:07,708 --> 00:02:10,167 MEMÓRIAS 4 00:02:21,875 --> 00:02:23,917 CORAGEM 5 00:02:26,750 --> 00:02:29,000 Sinto muito. 6 00:02:29,750 --> 00:02:31,108 Ei. 7 00:02:31,208 --> 00:02:33,000 Olá. Há muitas pessoas aqui? 8 00:02:34,292 --> 00:02:35,775 Não. 9 00:02:35,875 --> 00:02:37,750 - Você é novo, certo? - Sim. 10 00:02:40,625 --> 00:02:42,250 Você está livre na quarta-feira? 11 00:02:43,208 --> 00:02:46,083 Meus amigos e eu começamos um clube e precisamos de novas pessoas. 12 00:02:46,667 --> 00:02:50,042 E se você não é fã disso, pelo menos terá algumas ideias. 13 00:02:50,458 --> 00:02:53,375 Estamos planejando uma viagem a Washington para uma manifestação pelos direitos humanos. 14 00:02:54,792 --> 00:02:55,753 Ok, vou manter isso em mente. 15 00:02:55,853 --> 00:02:58,000 - Em geral, se você decidir... - Olá. 16 00:02:58,917 --> 00:03:00,500 Você é Juliano, certo? 17 00:03:01,167 --> 00:03:02,400 Eu sou Dillon. 18 00:03:02,500 --> 00:03:04,108 Minha mãe joga tênis com sua mãe. 19 00:03:04,208 --> 00:03:05,750 Ela me pediu para cuidar de você. 20 00:03:06,708 --> 00:03:07,692 Tudo bem. 21 00:03:07,792 --> 00:03:09,708 Você estudou na escola preparatória Beecher? 22 00:03:09,750 --> 00:03:11,150 Sim. Na escola primária. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,792 Depois fui transferido para a Union Tech. 24 00:03:12,917 --> 00:03:15,458 "União"? Eu venci você em competições. 25 00:03:15,583 --> 00:03:17,167 Sim, aconteceu. 26 00:03:17,250 --> 00:03:20,792 Olha, se sua mãe perguntar, você vai contar para ela, ok? 27 00:03:21,083 --> 00:03:22,833 E alguns conselhos para o futuro. 28 00:03:22,958 --> 00:03:24,817 Esta é uma mesa de perdedores. 29 00:03:24,917 --> 00:03:26,708 Se quiser, fique conosco amanhã. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,375 Bom. Talvez… 31 00:05:10,458 --> 00:05:12,667 Olá. Como é a nova escola? 32 00:05:43,792 --> 00:05:47,333 ESTAREMOS EM CASA ATÉ 22h. 33 00:05:54,500 --> 00:05:55,525 Quem está aí? 34 00:05:55,625 --> 00:05:57,667 Isso é! 35 00:05:59,583 --> 00:06:01,417 Vovó, você não pode me assustar assim! 36 00:06:02,750 --> 00:06:05,917 Com licença, meu caro. Eu não pude resistir. 37 00:06:07,333 --> 00:06:10,125 Bem, venha aqui, vamos, vamos. 38 00:06:13,000 --> 00:06:15,750 Eu voei de Paris para cá! Você não está feliz comigo? 39 00:06:20,667 --> 00:06:22,208 Você esqueceu que eu estou indo? 40 00:06:22,500 --> 00:06:24,792 Não, lembrei, só esqueci que você viria hoje. 41 00:06:25,917 --> 00:06:29,667 Seus pais partiram recentemente. Eles têm um evento importante hoje. 42 00:06:29,833 --> 00:06:31,375 Com os colegas do seu pai. 43 00:06:31,583 --> 00:06:33,958 Sim, como sempre. 44 00:06:35,958 --> 00:06:38,500 Bom. Depois preparei uma refeição para dois. 45 00:06:47,833 --> 00:06:50,333 Papai me contou sobre sua exposição no Metropolitan. 46 00:06:50,667 --> 00:06:52,208 "Retrospectivamente". 47 00:06:53,000 --> 00:06:55,292 Eles sugerem que sou mais velho, mas educado. 48 00:07:00,000 --> 00:07:02,042 Vovó... tenho 15 anos. 49 00:07:02,333 --> 00:07:04,417 Ouvir. 50 00:07:04,583 --> 00:07:06,958 Bem, conte-me sobre você. 51 00:07:07,083 --> 00:07:09,042 O que você está fazendo na sua nova escola? 52 00:07:12,125 --> 00:07:15,042 Só estou lá há uma semana, então ainda não fiz amigos. 53 00:07:17,833 --> 00:07:20,125 Embora um menino tenha falado comigo aqui... 54 00:07:20,375 --> 00:07:21,917 Ele parece um atleta. 55 00:07:23,417 --> 00:07:25,792 Ele e seus amigos não parecem se importar em falar comigo. 56 00:07:26,375 --> 00:07:27,958 Ótimo, certo? 57 00:07:29,875 --> 00:07:31,708 Não sei. Poderia ser. 58 00:07:33,667 --> 00:07:36,167 Estou tentando me encaixar. 59 00:07:36,500 --> 00:07:38,792 Ainda vivo como vivia na minha antiga escola. 60 00:07:42,208 --> 00:07:44,250 Esse? 61 00:07:44,625 --> 00:07:46,708 Julian, você não abandonou a velha escola. 62 00:07:46,750 --> 00:07:49,250 Você foi expulso. 63 00:07:49,458 --> 00:07:51,708 Porque você atacou outro garoto. 64 00:07:53,208 --> 00:07:54,875 Não importa. 65 00:07:56,750 --> 00:07:59,208 Ele me ensinou a velha escola. 66 00:07:59,917 --> 00:08:01,542 que não há necessidade de arriscar. 67 00:08:02,083 --> 00:08:04,417 Você não precisa ser bom ou mau, 68 00:08:05,083 --> 00:08:07,500 apenas normal. 69 00:08:09,583 --> 00:08:11,167 Foi esta a lição que você aprendeu? 70 00:08:11,875 --> 00:08:13,417 Ser normal? 71 00:08:15,250 --> 00:08:17,750 E o que há de errado nisso? 72 00:08:18,375 --> 00:08:20,500 Nada. 73 00:08:22,375 --> 00:08:24,875 Isso é tudo. 74 00:08:25,917 --> 00:08:28,958 Na sua idade eu também queria ser normal, mas... 75 00:08:31,542 --> 00:08:33,583 Mas o quê? 76 00:08:34,208 --> 00:08:37,083 Tenho certeza que seu pai lhe contou o que aconteceu comigo. 77 00:08:37,103 --> 00:08:38,833 quando eu era menina 78 00:08:39,958 --> 00:08:41,400 Um pouco. 79 00:08:41,500 --> 00:08:43,083 Ele disse que você não gosta de lembrar. 80 00:08:43,103 --> 00:08:45,125 Isto é verdade. 81 00:08:45,417 --> 00:08:49,125 Mas agora acho que por você devo fazer isso. 82 00:08:52,292 --> 00:08:54,625 Vê aquele globo de vidro? 83 00:08:54,667 --> 00:08:56,292 Dê para mim aqui. 84 00:08:59,542 --> 00:09:02,500 Você sabe o nome da cidade na França onde cresci? 85 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 Oberdeen? 86 00:09:06,708 --> 00:09:08,708 Aubervilliers-au-Bois. 87 00:09:10,958 --> 00:09:13,167 Ele está localizado nas Montanhas Daisy. 88 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Rodeado pela antiga floresta Mernui. 89 00:09:21,833 --> 00:09:24,833 Estava escuro e assustador nesta floresta. 90 00:09:25,750 --> 00:09:28,500 Lendas antigas falavam de lobos gigantes, 91 00:09:28,542 --> 00:09:30,833 que viajava pelos matagais no inverno. 92 00:09:32,792 --> 00:09:36,417 Mas na primavera a floresta ganhou vida: folhas apareceram nas árvores, 93 00:09:36,458 --> 00:09:40,167 e os pássaros voltaram de climas mais quentes. 94 00:09:41,375 --> 00:09:45,083 E então, no início de maio, um milagre aconteceu. 95 00:09:45,542 --> 00:09:48,000 Os jacintos da floresta estavam em flor. 96 00:09:50,958 --> 00:09:53,875 Foi uma verdadeira magia. 97 00:09:55,667 --> 00:09:59,750 Ver isso ao vivo foi como um conto de fadas. 98 00:10:03,917 --> 00:10:04,962 E quem veio? 99 00:10:05,062 --> 00:10:08,542 Esta é a minha memória de infância mais feliz. 100 00:10:08,583 --> 00:10:10,275 Bagas. 101 00:10:10,375 --> 00:10:15,042 Piqueniques com os pais entre flores fabulosas. 102 00:10:28,958 --> 00:10:31,192 Pai, vamos voar. 103 00:10:31,292 --> 00:10:33,167 - De novo? - Só agora e mais rápido. 104 00:10:33,250 --> 00:10:35,192 Bem, então. 105 00:10:35,292 --> 00:10:40,250 “Suba”, eu disse ao pássaro. 106 00:10:40,292 --> 00:10:44,542 Com apenas uma batida de asa ele dividiu o céu. 107 00:10:44,667 --> 00:10:49,583 “Você é inteligente e orgulhoso”, eu disse ao pássaro. 108 00:10:49,625 --> 00:10:53,750 Mais rápido que um pardal, mais branco que uma garça. 109 00:10:53,770 --> 00:10:59,292 “Desvie o olhar”, eu disse ao pássaro. 110 00:10:59,625 --> 00:11:05,875 O cativeiro não é assustador para uma alma livre. 111 00:11:06,542 --> 00:11:10,042 Moramos em um belo apartamento em um bom bairro. 112 00:11:10,333 --> 00:11:12,417 Meu pai era cirurgião. 113 00:11:12,458 --> 00:11:14,667 E minha mãe era professora de matemática. 114 00:11:15,958 --> 00:11:19,250 Não éramos ricos, mas também não podíamos ser chamados de pobres. 115 00:11:20,833 --> 00:11:23,208 Confesso que fui um pouco mimado. 116 00:11:23,792 --> 00:11:26,875 Embora, é claro, não me parecesse assim na época. 117 00:11:29,500 --> 00:11:31,542 Olá! 118 00:11:32,583 --> 00:11:35,000 Tome cuidado, meninas. 119 00:11:35,458 --> 00:11:37,917 Quando a vida é tão linda quanto a minha 120 00:11:38,542 --> 00:11:40,875 Não é muito perceptível. 121 00:11:46,958 --> 00:11:50,333 OUTONO 1942 122 00:11:50,417 --> 00:11:53,125 Já se passaram 2 anos desde que Paris capitulou diante da Alemanha. 123 00:11:53,167 --> 00:11:55,583 E em homenagem a este evento, nossa querida cidade foi visitada. 124 00:11:55,625 --> 00:11:57,833 por ninguém menos que o próprio Herr Hitler. 125 00:11:57,875 --> 00:11:59,458 Ele olha para você. 126 00:11:59,708 --> 00:12:01,442 Vamos! 127 00:12:01,542 --> 00:12:03,083 Ah, aqui vamos nós de novo. 128 00:12:19,167 --> 00:12:21,667 Estaremos no porão. 129 00:12:22,083 --> 00:12:23,708 Se alguém perguntar sobre mim, 130 00:12:23,833 --> 00:12:25,542 Estou deitado em casa com um resfriado. 131 00:12:25,583 --> 00:12:27,625 Tudo bem. 132 00:12:29,583 --> 00:12:31,650 O som melhorou. 133 00:12:31,750 --> 00:12:33,500 Troquei o rolo de pressão. 134 00:13:22,833 --> 00:13:24,192 Olá. 135 00:13:24,292 --> 00:13:25,483 Você gosta disso? 136 00:13:25,583 --> 00:13:27,025 Espere, você tem uma jaqueta nova? 137 00:13:27,125 --> 00:13:28,108 Uma beleza. 138 00:13:28,208 --> 00:13:29,650 Parece muito caro! 139 00:13:29,750 --> 00:13:31,525 E aqui está o tolo. 140 00:13:31,625 --> 00:13:34,000 Pegue a muleta dele. 141 00:13:34,125 --> 00:13:35,817 Fulano de tal. 142 00:13:35,917 --> 00:13:38,250 Bem, pule. 143 00:13:38,500 --> 00:13:40,875 - Sim, ele tem que ir ao circo. - Vamos! 144 00:13:41,667 --> 00:13:43,500 Até a muleta dele cheira mal. 145 00:13:43,958 --> 00:13:45,667 Olá Turto, vamos correr? 146 00:13:45,708 --> 00:13:46,983 Pobre Turto. 147 00:13:47,083 --> 00:13:48,128 Eles são tão ruins. 148 00:13:48,228 --> 00:13:50,375 Não é culpa dele que seu pai lhe tenha transmitido poliomielite. 149 00:13:50,395 --> 00:13:52,958 Ninguém pegou, eles simplesmente tiveram azar. 150 00:13:53,125 --> 00:13:56,667 A mãe diz que ele foi infectado porque o pai trabalha na rede de esgoto. 151 00:13:57,083 --> 00:13:59,083 É por isso que cheira assim. 152 00:14:01,125 --> 00:14:03,000 Eu nem sabia o nome dele. 153 00:14:03,583 --> 00:14:05,500 Todos nós o chamamos de Turto. 154 00:14:06,125 --> 00:14:07,750 Em francês significa “caranguejo”. 155 00:14:07,917 --> 00:14:09,583 Ele recebeu esse apelido por causa de seu jeito de andar. 156 00:14:10,375 --> 00:14:13,583 Para falar a verdade, nem pensei nisso. 157 00:14:15,500 --> 00:14:17,750 Então pensei apenas nas roupas, 158 00:14:17,917 --> 00:14:19,983 amizade 159 00:14:20,083 --> 00:14:22,667 e minha paixão secreta. 160 00:14:24,000 --> 00:14:25,442 Desenho. 161 00:14:25,542 --> 00:14:29,458 Ah, venha, vamos aproveitar o Dia da Felicidade, o Dia da Alegria! 162 00:14:29,625 --> 00:14:32,292 Corram atrás do sofrimento, ele os chamava com satisfação. 163 00:14:32,667 --> 00:14:34,625 O destino é o modo de vida. 164 00:14:34,792 --> 00:14:37,500 Voe e aborreça com uma picada diabólica. 165 00:14:37,667 --> 00:14:39,542 E olhe para os felizes. 166 00:14:40,375 --> 00:14:42,667 Obrigado Claude, muito expressivo. 167 00:14:44,000 --> 00:14:47,375 Lamartine é um dos representantes do romantismo. 168 00:14:49,708 --> 00:14:54,417 Ele fez parte de um movimento que deu um novo tom à poesia francesa. 169 00:14:54,437 --> 00:14:57,167 Por favor, não se divirta, Sarah. 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,875 SARAH VANCED 171 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 Pai, senhorita Petitjean. 172 00:15:03,208 --> 00:15:06,375 Este poema levanta a questão da compreensão do tempo. 173 00:15:06,417 --> 00:15:09,083 Queremos controlá-lo, mas isso é impossível. 174 00:15:11,292 --> 00:15:13,167 Bem, vamos continuar amanhã. 175 00:15:17,208 --> 00:15:19,833 Sarah, você pode esperar um minuto? 176 00:15:29,167 --> 00:15:30,733 Desculpe pela nota. 177 00:15:30,833 --> 00:15:32,375 Seu desenho é de um pássaro. 178 00:15:33,500 --> 00:15:35,917 eu posso ver 179 00:15:53,917 --> 00:15:55,625 Você já mostrou isso para alguém? 180 00:15:57,042 --> 00:15:59,458 Somente aos pais. 181 00:16:00,500 --> 00:16:02,208 na sua idade 182 00:16:02,875 --> 00:16:04,650 Eu gostei de escrever. 183 00:16:04,750 --> 00:16:06,583 Poemas, histórias. 184 00:16:07,208 --> 00:16:09,042 Mas não os mostrei a ninguém. 185 00:16:09,667 --> 00:16:11,583 Eu pensei que se meus amigos descobrissem 186 00:16:12,000 --> 00:16:13,625 ou, Deus me livre, rapazes, 187 00:16:14,125 --> 00:16:15,667 Eles vão rir. 188 00:16:16,417 --> 00:16:18,917 Então a poesia era o destino dos marginalizados. 189 00:16:21,500 --> 00:16:24,625 Talento é algo para se orgulhar, Sarah. 190 00:16:25,500 --> 00:16:27,125 Não pare de desenhar. 191 00:16:27,708 --> 00:16:29,567 Tudo bem. 192 00:16:29,667 --> 00:16:31,375 Você fala como meu pai. 193 00:16:32,667 --> 00:16:34,708 Vou considerar isso um elogio. 194 00:16:36,667 --> 00:16:38,875 A realidade tem seus limites. 195 00:16:39,667 --> 00:16:41,292 mundo da imaginação - 196 00:16:42,042 --> 00:16:44,458 ilimitado. 197 00:16:45,333 --> 00:16:47,667 Vejo você amanhã. 198 00:17:03,917 --> 00:17:05,525 Olá Sra. 199 00:17:05,625 --> 00:17:07,875 Olá Pierre. 200 00:17:09,625 --> 00:17:11,625 Eu quero uma barra de chocolate. 201 00:17:19,458 --> 00:17:20,567 Aqui você vai. 202 00:17:20,667 --> 00:17:22,708 Obrigado. 203 00:17:24,250 --> 00:17:25,792 Não há necessidade... 204 00:17:40,792 --> 00:17:43,375 Judeus NÃO SÃO SERVIDOS 205 00:17:44,833 --> 00:17:46,108 Este? 206 00:17:46,208 --> 00:17:48,250 Quando? 207 00:17:49,792 --> 00:17:51,733 Hoje. 208 00:17:51,833 --> 00:17:54,000 Amanhã. 209 00:17:54,833 --> 00:17:56,775 Não se preocupe. 210 00:17:56,875 --> 00:18:00,458 Vou procurar outro emprego, mas já estou entediado com a faculdade de qualquer maneira. 211 00:18:00,478 --> 00:18:02,042 Como você pôde? 212 00:18:02,542 --> 00:18:04,583 Não há ninguém melhor que você. 213 00:18:06,208 --> 00:18:08,250 E complicado, Sarah. 214 00:18:09,333 --> 00:18:11,275 De nada. 215 00:18:11,375 --> 00:18:13,792 Máximo, não. 216 00:18:15,417 --> 00:18:17,458 Esse? 217 00:18:23,958 --> 00:18:26,500 Hoje apareceu uma placa na porta da padaria. 218 00:18:28,250 --> 00:18:29,875 "Os judeus não são servidos." 219 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 Acredito que em breve haverá mais sinais desse tipo. 220 00:18:35,208 --> 00:18:37,042 Você disse que isso não aconteceria. 221 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Que esta não é uma área movimentada. 222 00:18:40,458 --> 00:18:42,750 Tudo é possível... 223 00:18:44,500 --> 00:18:46,958 Eu estava errado. 224 00:18:47,292 --> 00:18:49,292 É como uma tempestade, Sarah. 225 00:18:49,667 --> 00:18:51,458 Você apenas tem que esperar 226 00:18:52,000 --> 00:18:53,833 até que termine sozinho. 227 00:18:55,417 --> 00:18:57,500 No mês passado, em Paris, a polícia 228 00:18:58,000 --> 00:19:01,542 Ele prendeu quase 13.000 judeus. 229 00:19:01,833 --> 00:19:03,567 Crianças também. 230 00:19:03,667 --> 00:19:05,708 Eles os mantiveram no velódromo 231 00:19:05,833 --> 00:19:07,542 e depois os transportou para Drancy, 232 00:19:07,562 --> 00:19:09,208 em um campo de concentração. - Max, já chega. 233 00:19:10,708 --> 00:19:12,875 Polícia francesa? 234 00:19:13,000 --> 00:19:14,625 A França não existe mais. 235 00:19:15,375 --> 00:19:17,458 Vichy está agora subordinada à Alemanha. 236 00:19:17,625 --> 00:19:19,292 Você a assusta! 237 00:19:20,417 --> 00:19:22,208 A França ainda está lá. 238 00:19:22,417 --> 00:19:24,792 Somos cidadãos deste país, temos documentos. 239 00:19:24,833 --> 00:19:26,233 Desculpe. 240 00:19:26,333 --> 00:19:28,292 Sarah precisa saber o que está acontecendo. 241 00:19:30,458 --> 00:19:34,542 Em Lyon, os judeus devem usar estrelas amarelas, como na zona ocupada. 242 00:19:34,562 --> 00:19:36,667 Somente aqueles que não nasceram aqui são judeus religiosos. 243 00:19:36,708 --> 00:19:38,500 Rose, você consegue se ouvir? 244 00:19:39,333 --> 00:19:42,125 Você acha que eles se importam com onde nascemos? 245 00:19:42,333 --> 00:19:45,375 Ou se vamos ou não à sinagoga? 246 00:19:46,292 --> 00:19:49,125 Para eles, não somos franceses: somos vermes que devem ser destruídos. 247 00:19:49,167 --> 00:19:51,208 Suficiente! 248 00:19:55,500 --> 00:19:57,667 Mãe… 249 00:20:01,292 --> 00:20:03,125 Tudo vai ficar bem, Sara. 250 00:20:04,250 --> 00:20:06,917 Este é o nosso país e sempre será. 251 00:20:09,083 --> 00:20:11,192 Diga a ela! 252 00:20:11,292 --> 00:20:13,417 Diga-me que tudo vai ficar bem. 253 00:20:27,083 --> 00:20:29,583 Tudo ficará bem. 254 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 A vida selvagem em África é muito diferente daquela em França. 255 00:20:43,917 --> 00:20:46,708 Gansos, hienas vivem lá... 256 00:20:48,458 --> 00:20:51,625 Então aprenda tudo o que está escrito no quadro. 257 00:20:51,667 --> 00:20:53,208 Continuaremos na próxima semana. 258 00:21:16,167 --> 00:21:18,208 Sara? 259 00:21:18,542 --> 00:21:19,650 Espere. 260 00:21:19,750 --> 00:21:21,333 Deus, o que você está fazendo? 261 00:21:21,353 --> 00:21:22,958 Está vindo em nossa direção? 262 00:21:24,500 --> 00:21:26,042 Estava embaixo da sua mesa. 263 00:21:27,583 --> 00:21:29,250 Achei que você tivesse deixado cair. 264 00:21:30,250 --> 00:21:31,775 Obrigado. 265 00:21:31,875 --> 00:21:34,042 Por favor. 266 00:21:41,250 --> 00:21:42,917 Alguém se apaixonou! 267 00:21:43,000 --> 00:21:43,983 Ele é seu amigo? 268 00:21:44,083 --> 00:21:46,125 Esse? 269 00:21:46,500 --> 00:21:49,750 Não. Ele me devolveu algo. 270 00:21:51,417 --> 00:21:53,583 E? 271 00:21:53,750 --> 00:21:55,833 Se... 272 00:21:56,792 --> 00:21:57,942 Poder? 273 00:21:58,042 --> 00:21:59,442 Agora agora. 274 00:21:59,542 --> 00:22:01,208 Turto a arranhou. 275 00:22:01,250 --> 00:22:02,400 Jerônimo! 276 00:22:02,500 --> 00:22:04,317 Você é terrível. 277 00:22:04,417 --> 00:22:06,500 Posso navegar? 278 00:22:23,875 --> 00:22:25,692 Você desenhou isso? 279 00:22:25,792 --> 00:22:27,400 Estou entediado. 280 00:22:27,500 --> 00:22:29,233 Nada de especial. 281 00:22:29,333 --> 00:22:31,500 Não fale assim. 282 00:22:37,958 --> 00:22:40,000 Sou? 283 00:22:41,583 --> 00:22:43,625 Lindo. 284 00:22:43,875 --> 00:22:46,250 Você não tem do que se envergonhar, você desenha muito bem. 285 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 Para uma mulher judia. 286 00:23:04,833 --> 00:23:06,792 Aqui! É, oficial! 287 00:23:07,000 --> 00:23:09,917 Este é o judeu que nos enganou e roubou nosso dinheiro. 288 00:23:10,000 --> 00:23:12,500 Judeu? Que judeu? Eu não sou judeu. 289 00:23:12,542 --> 00:23:14,125 Errôneo! 290 00:23:14,167 --> 00:23:15,792 Judeus NÃO SÃO REGISTRADOS 291 00:23:16,042 --> 00:23:17,833 Devolva o dinheiro a essas pessoas, judeu. 292 00:23:17,853 --> 00:23:20,333 Traga dinheiro! Isso é! 293 00:23:21,292 --> 00:23:23,208 NOTIFICAÇÃO OFICIAL ANUNCIADA 294 00:23:23,228 --> 00:23:27,500 Talvez isso te ensine a não roubar de pessoas honestas, judeu! 295 00:23:27,542 --> 00:23:29,667 Isso é! 296 00:23:30,250 --> 00:23:34,958 Nem um único judeu, nem comunista, nem gaullista deveria permanecer na França. 297 00:23:35,042 --> 00:23:37,167 É hora de reconstruir nosso país. 298 00:23:37,187 --> 00:23:41,333 para que possamos estar cheios de orgulho como o povo de Berlim. 299 00:23:43,458 --> 00:23:45,192 Este é de Marselha. 300 00:23:45,292 --> 00:23:47,125 Aaron e Lucy foram presos. 301 00:23:48,500 --> 00:23:49,900 Esse? 302 00:23:50,000 --> 00:23:51,750 Mas esta é uma zona franca. 303 00:23:52,292 --> 00:23:53,650 Durante o ataque. 304 00:23:53,750 --> 00:23:56,958 Provavelmente foram deportados para um campo ao norte de Compiegne. 305 00:24:00,250 --> 00:24:03,917 Pétain nomeou Darnan chefe da polícia nacional. 306 00:24:04,458 --> 00:24:07,500 Um fascista, um aliado das SS de Hitler, à frente da polícia! 307 00:24:14,417 --> 00:24:16,542 Já era hora, Rosa. 308 00:24:19,042 --> 00:24:21,000 Temos que partir enquanto podemos. 309 00:24:21,167 --> 00:24:23,250 Como o Rabino Bernstein e sua esposa. 310 00:24:24,375 --> 00:24:26,442 Então, apenas... 311 00:24:26,542 --> 00:24:28,125 Vamos sair de casa? 312 00:24:28,875 --> 00:24:31,792 Tudo o que temos, tudo pelo que trabalhamos? 313 00:24:31,917 --> 00:24:33,458 - Rosa. - Não, eu... eu sei. 314 00:24:33,542 --> 00:24:35,458 Só não quero sair com pressa. 315 00:24:37,042 --> 00:24:40,500 Quero consertar as coisas e dizer adeus. 316 00:24:41,250 --> 00:24:43,542 Não podemos permitir isso. 317 00:24:44,083 --> 00:24:46,417 Saber. 318 00:24:46,583 --> 00:24:48,208 Ninguém precisa saber. 319 00:25:08,042 --> 00:25:09,625 Muito legal Sara. 320 00:25:11,750 --> 00:25:14,250 Por que todo mundo nos odeia tanto? 321 00:25:23,708 --> 00:25:25,817 Nem todos, Sara. 322 00:25:25,917 --> 00:25:27,233 Não se esqueça disso. 323 00:25:27,333 --> 00:25:28,358 Mas muitos. 324 00:25:28,458 --> 00:25:30,250 Isto é verdade. 325 00:25:36,333 --> 00:25:38,358 Eu acredito, 326 00:25:38,458 --> 00:25:41,458 que em cada um de nós há luz. 327 00:25:41,958 --> 00:25:45,167 Isso nos permite ver o interior da alma de outras pessoas. 328 00:25:46,333 --> 00:25:48,292 Mas para alguns faltou energia. 329 00:25:49,083 --> 00:25:50,917 Eles estavam envoltos em escuridão 330 00:25:50,937 --> 00:25:52,875 e eles só veem isso nos outros. 331 00:25:54,375 --> 00:25:56,792 Eles nos odeiam porque não podem nos ver. 332 00:25:58,208 --> 00:26:00,583 À medida que a luz dentro de nós brilha, 333 00:26:01,750 --> 00:26:04,083 estamos vivos 334 00:26:11,250 --> 00:26:13,358 Sinto muito, Sara. 335 00:26:13,458 --> 00:26:16,000 Sabemos o quanto é difícil para você. 336 00:26:16,333 --> 00:26:18,083 quando devemos ir 337 00:26:18,375 --> 00:26:19,817 O mais rápido possível? 338 00:26:19,917 --> 00:26:21,958 Breve. 339 00:26:22,208 --> 00:26:24,333 O mais tardar na próxima semana. 340 00:26:25,250 --> 00:26:26,917 Mas isso não é para sempre. 341 00:26:27,333 --> 00:26:29,583 Promessa? 342 00:26:30,125 --> 00:26:32,167 Nós prometemos. 343 00:26:35,750 --> 00:26:37,875 Agora me prometa uma coisa. 344 00:26:40,375 --> 00:26:44,250 Continue usando botas de inverno para ir à escola. 345 00:26:45,125 --> 00:26:47,233 Esse? 346 00:26:47,333 --> 00:26:49,583 Esperei todo o inverno para usar novos. 347 00:26:49,958 --> 00:26:51,500 Por favor, passarinho. 348 00:26:52,292 --> 00:26:54,333 Para que? 349 00:26:54,750 --> 00:26:56,292 Porque eu perguntei. 350 00:26:57,958 --> 00:27:00,083 Bom? 351 00:27:00,333 --> 00:27:01,858 Frio. 352 00:27:01,958 --> 00:27:02,942 Promessa? 353 00:27:03,042 --> 00:27:05,083 E. 354 00:27:06,458 --> 00:27:08,500 Obrigado. 355 00:27:11,875 --> 00:27:13,733 Boa noite, Sara. 356 00:27:13,833 --> 00:27:16,292 Nós amamos você. 357 00:27:40,000 --> 00:27:42,167 - Bom dia Pastor Lucas. - Senhorita Bloom. 358 00:28:05,292 --> 00:28:06,958 Então, A ao quadrado 359 00:28:07,000 --> 00:28:10,167 mais B ao quadrado é igual a C ao quadrado. 360 00:28:10,792 --> 00:28:13,042 Acesso. 361 00:28:14,000 --> 00:28:16,333 Mademoiselle Petitjean, posso dizer algumas palavras? 362 00:28:17,292 --> 00:28:19,375 Certamente. 363 00:28:23,833 --> 00:28:26,042 Antoine está aqui, leve as meninas para sair. 364 00:28:28,000 --> 00:28:31,833 Turma, preciso me afastar por alguns minutos, então aguentem firme. 365 00:28:31,917 --> 00:28:34,833 Sarah, Ruth, venham comigo. Vamos, prepare-se. 366 00:28:34,917 --> 00:28:36,708 E traga seu casaco. 367 00:28:38,500 --> 00:28:40,192 Bom. 368 00:28:40,292 --> 00:28:41,525 Onde? 369 00:28:41,625 --> 00:28:43,500 Vou explicar tudo para você na rua. 370 00:28:43,542 --> 00:28:45,500 O resto, fique aqui. 371 00:28:48,083 --> 00:28:50,625 Em Aubervilliers-au-Bois houve uma prisão de judeus. 372 00:28:50,667 --> 00:28:53,167 Acreditamos que oficiais alemães estão vindo em nossa direção neste momento. 373 00:28:53,208 --> 00:28:54,875 - Aqui? - Os guerrilheiros vão te ajudar, 374 00:28:54,917 --> 00:28:57,167 e outras crianças judias para se esconderem na floresta. 375 00:29:00,083 --> 00:29:01,567 Sarah, onde está seu casaco? 376 00:29:01,667 --> 00:29:03,025 Na aula de desenho. 377 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 Pegue meu xale. 378 00:29:06,042 --> 00:29:08,125 Trabalhar. 379 00:29:13,542 --> 00:29:14,733 - Estou com medo. - Eu também. 380 00:29:14,833 --> 00:29:16,583 Eu sei, mas tudo ficará bem. 381 00:29:22,083 --> 00:29:23,625 Meninas, apressem-se! Correr! 382 00:29:28,917 --> 00:29:31,042 Crianças, este é Antoine. 383 00:29:31,208 --> 00:29:32,692 Ele cuidará de você. 384 00:29:32,792 --> 00:29:34,708 Mas você deve fazer o que ele diz. 385 00:29:34,728 --> 00:29:36,025 Você entende? 386 00:29:36,125 --> 00:29:39,250 Todos vocês têm que ficar quietos como ratos e correr o mais rápido que puderem. 387 00:29:39,375 --> 00:29:41,667 Você pode controlá-lo? 388 00:29:54,125 --> 00:29:56,292 O que há? 389 00:30:02,500 --> 00:30:04,542 Vá para o quintal vizinho! 390 00:30:06,000 --> 00:30:08,292 Se apresse! 391 00:30:15,625 --> 00:30:17,958 Dê-me a lista. 392 00:30:37,958 --> 00:30:40,000 Vamos fugir. 393 00:30:44,292 --> 00:30:46,150 Ah, me desculpe 394 00:30:46,250 --> 00:30:48,333 Essas crianças não vieram hoje. 395 00:30:49,250 --> 00:30:51,167 Alguém deveria tê-los avisado. 396 00:30:53,167 --> 00:30:54,958 Os professores os levaram embora. 397 00:30:55,250 --> 00:30:56,917 Ainda estou em algum lugar. 398 00:30:58,542 --> 00:31:01,000 Obrigado, jovem. 399 00:31:01,333 --> 00:31:04,167 Your teachers have a lot to learn from you. 400 00:31:04,750 --> 00:31:06,958 Encontre-os! 401 00:32:14,917 --> 00:32:16,458 Crianças, voltem para a aula. 402 00:32:16,500 --> 00:32:18,750 Fique longe das janelas e volte para a aula agora. 403 00:32:18,833 --> 00:32:21,042 Rápido. 404 00:32:37,833 --> 00:32:40,167 Viva a humanidade! 405 00:33:26,000 --> 00:33:27,775 Não tenha medo. 406 00:33:27,875 --> 00:33:29,792 We will take you to your parents. 407 00:33:29,833 --> 00:33:31,500 Entre em uma van. 408 00:34:13,625 --> 00:34:15,917 For the love of God, let it go, I beg you. 409 00:34:16,292 --> 00:34:19,083 Mentiroso sujo. It's worth killing right there. 410 00:34:19,167 --> 00:34:20,483 Não!! 411 00:34:20,583 --> 00:34:22,750 Não, eles são apenas crianças! 412 00:34:22,792 --> 00:34:24,192 Eles são judeus. 413 00:34:24,292 --> 00:34:26,150 Temos um pedido. 414 00:34:26,250 --> 00:34:29,542 Se você está saudável, vá agora e não se preocupe com seus negócios. 415 00:34:29,750 --> 00:34:31,583 "Cuide da sua vida"? 416 00:34:31,750 --> 00:34:34,833 Não, estes... estes são meus alunos e eu vou com eles. 417 00:34:35,042 --> 00:34:37,083 Maria! 418 00:35:41,000 --> 00:35:42,875 Não há crianças aqui. 419 00:35:47,667 --> 00:35:49,875 Existem 14 nomes na lista. 420 00:35:50,458 --> 00:35:53,250 Mas contei apenas 13 crianças. 421 00:35:54,500 --> 00:35:56,875 Está faltando um. 422 00:36:13,583 --> 00:36:14,650 Sara. 423 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 Os soldados ainda estão procurando por você. 424 00:36:16,625 --> 00:36:18,333 Por favor, venha comigo 425 00:36:19,375 --> 00:36:21,792 Eu vou te levar para sair. 426 00:36:40,583 --> 00:36:43,000 Olha aí! 427 00:36:44,458 --> 00:36:46,833 Está tudo limpo lá! 428 00:37:15,208 --> 00:37:16,192 Desculpe. 429 00:37:16,292 --> 00:37:17,817 Mas esta é a maneira mais segura. 430 00:37:17,917 --> 00:37:19,958 Onde estamos? 431 00:37:20,125 --> 00:37:21,917 Meu pai me mostrou este lugar. 432 00:37:22,042 --> 00:37:24,333 Ele trabalha na rede de esgoto há muito tempo. 433 00:37:33,000 --> 00:37:35,750 Não... não tenha medo, a água aqui só chega até os joelhos. 434 00:37:40,375 --> 00:37:42,542 Parece 435 00:37:56,167 --> 00:37:57,400 Aqui. 436 00:37:57,500 --> 00:37:59,942 Agora agora. 437 00:38:00,042 --> 00:38:01,858 Tremendo. 438 00:38:01,958 --> 00:38:04,542 E até Dannvilliers ainda faltam 6 quilômetros. 439 00:38:05,625 --> 00:38:07,958 O que há em Dannville? 440 00:38:08,208 --> 00:38:10,250 Minha casa. 441 00:38:11,667 --> 00:38:13,150 E meus pais? 442 00:38:13,250 --> 00:38:14,792 O que aconteceria se algo ruim acontecesse? 443 00:38:14,833 --> 00:38:16,275 Tenho certeza que está tudo bem com eles. 444 00:38:16,375 --> 00:38:19,208 Sarah, não podemos parar. 445 00:39:18,375 --> 00:39:20,292 Você vê a casa atrás do celeiro? 446 00:39:20,417 --> 00:39:22,108 Isso é nosso. 447 00:39:22,208 --> 00:39:24,792 Mas temo que você não estará seguro lá. 448 00:39:25,458 --> 00:39:27,750 O casal de idosos acima de nós mete o nariz em tudo. 449 00:39:28,750 --> 00:39:30,875 Papai acha que eles são informantes. 450 00:39:31,875 --> 00:39:33,650 Não se preocupe. 451 00:39:33,750 --> 00:39:35,333 O celeiro está seguro. 452 00:40:12,083 --> 00:40:13,525 Desculpe. 453 00:40:13,625 --> 00:40:15,692 Rato. 454 00:40:15,792 --> 00:40:17,583 Se eu pudesse trazer você para mim... 455 00:40:17,625 --> 00:40:18,650 Nada. 456 00:40:18,750 --> 00:40:20,483 Isto é verdade. 457 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 É lindo aqui. 458 00:40:30,000 --> 00:40:31,858 O que é isso? 459 00:40:31,958 --> 00:40:34,333 O que é esse som? 460 00:40:35,917 --> 00:40:37,500 Estes são morcegos. 461 00:40:38,708 --> 00:40:41,667 Eles fazem ninhos nas vigas, mas não tocam em você. 462 00:40:45,792 --> 00:40:48,333 Tem muito feno, você pode se esconder lá. 463 00:41:09,792 --> 00:41:11,542 Ah, eu mesmo. Que não vale a pena. 464 00:41:12,500 --> 00:41:14,250 Sou mais forte do que você pensa. 465 00:41:39,625 --> 00:41:42,625 Traremos alguns fardos de feno e tenho certeza que eles não vão notar você. 466 00:41:44,583 --> 00:41:46,400 Frio? 467 00:41:46,500 --> 00:41:48,667 - Volto em breve. - Você está indo embora? 468 00:41:48,750 --> 00:41:50,917 Eu só contei aos meus pais sobre você. 469 00:41:54,000 --> 00:41:55,733 Propriedade. 470 00:41:55,833 --> 00:41:57,192 UE… 471 00:41:57,292 --> 00:41:59,667 eu queria dizer... 472 00:42:02,250 --> 00:42:04,108 Se não você... 473 00:42:04,208 --> 00:42:06,292 Nada. 474 00:42:06,875 --> 00:42:09,167 O principal é que você está aqui. 475 00:42:10,500 --> 00:42:12,358 Eu tenho um pedido. 476 00:42:12,458 --> 00:42:14,067 E? 477 00:42:14,167 --> 00:42:16,917 Chame-me pelo meu nome, não por esse apelido. 478 00:42:18,542 --> 00:42:19,525 UE… 479 00:42:19,625 --> 00:42:21,192 Certamente. 480 00:42:21,292 --> 00:42:23,625 Olha, eu sei que seu sobrenome é Beaumier, 481 00:42:23,667 --> 00:42:25,625 porque estamos sempre sentados um ao lado do outro. 482 00:42:25,750 --> 00:42:27,833 Mas... 483 00:42:29,417 --> 00:42:31,583 Eu sou Juliano. 484 00:42:33,083 --> 00:42:35,025 Desculpe. 485 00:42:35,125 --> 00:42:37,500 Obrigado Juliano. 486 00:42:51,875 --> 00:42:52,900 Como está Juliano? 487 00:42:53,000 --> 00:42:55,042 Ouvir. 488 00:42:55,667 --> 00:42:58,625 Seu pai sabia o quanto esse nome significava para mim. 489 00:43:01,083 --> 00:43:03,417 O que aconteceu a seguir? 490 00:43:03,750 --> 00:43:05,708 Eu conheci os pais dele. 491 00:43:06,833 --> 00:43:09,125 Seus nomes eram Vivienne e Jean-Paul. 492 00:43:10,542 --> 00:43:13,833 Faremos tudo o que pudermos para encontrar seus pais. 493 00:43:15,042 --> 00:43:17,458 Enquanto isso, você terá que morar aqui, ok? 494 00:43:25,042 --> 00:43:28,833 Claro, este não é o Ritz, mas aqui também pode ser confortável. 495 00:43:29,500 --> 00:43:31,750 Você pode me ajudar, Juliano? 496 00:43:34,625 --> 00:43:36,667 Aqui. 497 00:43:37,583 --> 00:43:39,292 Tente comer. 498 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 E vou arranjar um lugar para dormir. 499 00:44:08,042 --> 00:44:09,958 mãe, pai, onde você está? 500 00:44:34,292 --> 00:44:38,500 Ele foi estritamente proibido de sair do celeiro. 501 00:44:39,375 --> 00:44:42,167 Para que os vizinhos, que gostavam de meter o nariz em todo lugar, não descobrissem sobre mim. 502 00:44:42,500 --> 00:44:44,708 A flor 503 00:44:46,625 --> 00:44:49,417 Ninguém deveria saber da minha existência. 504 00:45:37,625 --> 00:45:39,667 Sara? 505 00:45:49,292 --> 00:45:51,192 UE... 506 00:45:51,292 --> 00:45:53,750 Eu trouxe algo. 507 00:46:03,542 --> 00:46:05,458 Lembro que você gosta de desenhar. 508 00:46:12,542 --> 00:46:14,583 Um momento. 509 00:46:21,917 --> 00:46:24,167 Obrigado Juliano. 510 00:46:27,833 --> 00:46:31,000 Eu também trouxe livros. 511 00:46:32,625 --> 00:46:36,417 E lição de casa para não ficar para trás. 512 00:46:37,875 --> 00:46:40,125 Quer que eu explique a lição de hoje para você? 513 00:46:44,125 --> 00:46:46,208 Ou não. 514 00:46:47,667 --> 00:46:50,000 Você é muito gentil comigo. 515 00:46:50,333 --> 00:46:52,208 Eu não te tratei assim. 516 00:46:53,208 --> 00:46:54,917 E meus amigos ainda mais. 517 00:46:57,750 --> 00:46:59,417 Acho que sempre soube que você... 518 00:47:00,667 --> 00:47:02,775 Eu não sei. 519 00:47:02,875 --> 00:47:05,000 A altura. 520 00:47:06,750 --> 00:47:09,125 O que acontece se você cometer um erro? 521 00:47:09,583 --> 00:47:11,608 Duvido. 522 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 Eu sou muito inteligente. 523 00:47:15,000 --> 00:47:17,833 - Oh sério? - Não pense que estou me gabando, mas... 524 00:47:17,917 --> 00:47:20,375 Não, não, claro que não. 525 00:47:31,583 --> 00:47:34,167 Vivien e Jean-Paul fizeram tudo o que puderam. 526 00:47:35,250 --> 00:47:39,458 Mas os dias se transformaram em semanas e ainda não tive notícias dos meus pais. 527 00:47:46,292 --> 00:47:49,458 Comecei a perder a noção do tempo. 528 00:47:50,708 --> 00:47:52,667 Cada dia foi semelhante ao anterior. 529 00:47:53,333 --> 00:47:55,750 Só havia uma coisa que me deixava feliz. 530 00:47:57,000 --> 00:47:59,042 Aulas com Julien. 531 00:47:59,417 --> 00:48:03,125 Se A e B são pontos diferentes, 532 00:48:03,417 --> 00:48:08,500 e AC mais CB é igual a AB 533 00:48:08,833 --> 00:48:10,958 então C está em jogo? 534 00:48:11,625 --> 00:48:13,608 AB. 535 00:48:13,708 --> 00:48:15,250 Nada mal, Bloom. 536 00:48:15,833 --> 00:48:20,292 Segue-se então que o triângulo CAB é retângulo. 537 00:48:20,312 --> 00:48:22,333 O que é isso? 538 00:48:25,542 --> 00:48:27,025 UE... 539 00:48:27,125 --> 00:48:29,208 Achei que você poderia querer fechar isso. 540 00:48:29,417 --> 00:48:31,833 Para que este lugar faça você se sentir mais em casa. 541 00:48:32,125 --> 00:48:33,233 Obrigado. 542 00:48:33,333 --> 00:48:34,875 Eu amo Charlie Chaplin. 543 00:48:35,125 --> 00:48:36,442 Saber. 544 00:48:36,542 --> 00:48:38,442 Isso é verdade? 545 00:48:38,542 --> 00:48:40,417 Bem, quem não ama isso agora? 546 00:48:40,667 --> 00:48:42,250 Voltemos à lição. 547 00:48:42,458 --> 00:48:43,442 Depois de um minuto. 548 00:48:43,542 --> 00:48:45,875 Você me prometeu que me contaria uma fofoca. Você se lembra? 549 00:48:46,667 --> 00:48:48,150 Lembrar. 550 00:48:48,250 --> 00:48:50,583 Deixe-me pensar. 551 00:48:50,708 --> 00:48:53,792 Você estava certo sobre Jean-Marc: ele está realmente apaixonado por Simone. 552 00:48:53,833 --> 00:48:55,253 Ele contou a Luke sobre isso na aula de biologia. 553 00:48:55,353 --> 00:48:56,958 Eu sabia. O que mais? 554 00:48:57,708 --> 00:48:58,900 Agora sim... 555 00:48:59,000 --> 00:49:02,250 Yvette e Agnes ainda não sabem quem irá se apresentar no show. 556 00:49:02,375 --> 00:49:03,817 - Bem, é claro. - Eu ainda faria. 557 00:49:03,917 --> 00:49:06,833 Christophe foi punido por roncar durante a aula de Madame Lucienne. 558 00:49:06,853 --> 00:49:10,542 SOBRE! E finalmente encontraram quem colocou a sardinha na mesa do Sr. Gillot. 559 00:49:10,750 --> 00:49:13,167 - Foi... - Eugênio. 560 00:49:13,417 --> 00:49:15,833 Naquela semana, ele foi reprovado no exame de Gillot. 561 00:49:16,292 --> 00:49:18,167 E o pai dele trabalha numa fábrica de conservas. 562 00:49:19,500 --> 00:49:20,942 Incrível. 563 00:49:21,042 --> 00:49:22,400 Tipo dois mais dois. 564 00:49:22,500 --> 00:49:24,208 Falando em números... 565 00:49:24,228 --> 00:49:25,567 Frio. 566 00:49:25,667 --> 00:49:29,458 Bem, se o ângulo A e o ângulo B são complementares, 567 00:49:30,042 --> 00:49:31,583 - e o ângulo A é duas vezes... - Julien. 568 00:49:32,250 --> 00:49:34,583 Obrigado novamente. 569 00:49:36,958 --> 00:49:39,375 Fico feliz em ajudar. 570 00:49:44,292 --> 00:49:47,250 A situação na cidade piorou. 571 00:49:48,458 --> 00:49:50,958 Vincent e alguns dos meus outros colegas de classe, 572 00:49:51,042 --> 00:49:53,750 recrutados pela chamada polícia - 573 00:49:54,333 --> 00:49:56,292 Eles formaram associações militares criadas pelos nazistas. 574 00:49:56,458 --> 00:49:58,000 eles deram-lhes armas 575 00:49:58,083 --> 00:50:00,042 e eles também foram convidados a patrulhar a cidade, 576 00:50:00,125 --> 00:50:03,542 e reportar qualquer comportamento suspeito. 577 00:50:07,542 --> 00:50:10,375 Devido à ascensão de grupos de resistência na França, 578 00:50:10,417 --> 00:50:14,542 A Alemanha alerta que todas as tentativas de desestabilizar a situação serão reprimidas. 579 00:50:16,458 --> 00:50:17,900 Juliano. 580 00:50:18,000 --> 00:50:19,667 Se alguém lhe perguntar, 581 00:50:20,333 --> 00:50:22,750 você sabe o que dizer. 582 00:50:30,792 --> 00:50:32,458 A COR AZUL 583 00:50:53,167 --> 00:50:55,417 Mas dentro de campo temos vantagem. 584 00:50:55,437 --> 00:50:57,833 Conhecemos suas características, qual forma de emboscar... 585 00:50:57,875 --> 00:51:01,208 Meu contato em Toulouse diz que enviarão mais equipamentos. 586 00:51:08,875 --> 00:51:10,833 Mas apenas em alguns dias. 587 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 Não, é muito longo. 588 00:51:14,542 --> 00:51:16,125 Minha resposta é não. 589 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 O metrô é só para quem está disposto a morrer pela liberdade. 590 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 Não foi por isso que vim. 591 00:51:28,667 --> 00:51:30,958 Então por quê? 592 00:51:34,417 --> 00:51:36,667 Eu preciso de ajuda. 593 00:51:37,167 --> 00:51:38,917 Tem certeza que pode confiar nele? 594 00:51:39,083 --> 00:51:41,125 Claro. 595 00:51:41,583 --> 00:51:45,333 Ele disse que seu amigo levou várias semanas para falsificar documentos. 596 00:51:45,353 --> 00:51:50,042 Quando estiverem prontos, Georges irá ajudá-lo a chegar ao Mosteiro Le Moustier. 597 00:51:50,917 --> 00:51:53,375 Uma freira ajuda você a fugir de lá para a Suíça. 598 00:51:53,792 --> 00:51:55,917 Suíço? 599 00:51:56,500 --> 00:51:58,583 São necessários cinco dias para alcançá-lo a pé através dos Alpes. 600 00:51:58,625 --> 00:52:00,458 Muitos judeus já foram transportados desta forma. 601 00:52:00,958 --> 00:52:03,025 Você não estará sozinho. 602 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Acho que é mais seguro aqui. 603 00:52:05,583 --> 00:52:08,042 ah querido 604 00:52:08,208 --> 00:52:09,875 Receio que não seja o caso. 605 00:52:16,208 --> 00:52:18,250 Após a vitória em Orleans 606 00:52:18,542 --> 00:52:22,417 Juana convenceu Carlos VII a permitir que ela se alistar no exército... 607 00:52:22,458 --> 00:52:24,292 ...o duque de Alençon. 608 00:52:24,417 --> 00:52:26,000 ...o duque de Alençon. 609 00:52:26,042 --> 00:52:30,292 Recupere o controle dos pontos do Loire. 610 00:52:30,500 --> 00:52:33,125 - Zhanna pediu um pouco... - Você estava lá? 611 00:52:33,708 --> 00:52:35,442 No Loire? 612 00:52:35,542 --> 00:52:37,750 Na Suíça. 613 00:52:38,625 --> 00:52:40,375 Eu nem estive em Paris. 614 00:52:46,417 --> 00:52:49,000 Eu iria com você se não fosse pela minha perna. 615 00:52:52,958 --> 00:52:54,625 Você realmente não esteve em Paris? 616 00:52:55,750 --> 00:52:58,500 Nunca saí de Dannevilliers, apenas para ir à escola. 617 00:53:03,333 --> 00:53:05,375 Esse? 618 00:53:08,333 --> 00:53:10,025 Esse? 619 00:53:10,125 --> 00:53:11,750 Onde você está indo? 620 00:53:12,667 --> 00:53:14,833 Sara? 621 00:53:15,083 --> 00:53:16,192 Bom? 622 00:53:16,292 --> 00:53:18,042 Você gosta de Paris? 623 00:53:20,917 --> 00:53:23,083 Uh, o... 624 00:53:23,667 --> 00:53:24,837 Ele é lindo. 625 00:53:24,937 --> 00:53:27,167 Oh, há Star Square à frente. 626 00:53:27,250 --> 00:53:29,358 Ver? 627 00:53:29,458 --> 00:53:31,958 E? 628 00:53:32,417 --> 00:53:34,625 Juliano. Vamos, sente-se ao volante. 629 00:53:38,000 --> 00:53:40,167 Dois. 630 00:53:41,125 --> 00:53:43,500 Basta usar sua imaginação. 631 00:53:43,750 --> 00:53:46,083 Tente imaginar... 632 00:53:47,833 --> 00:53:50,192 Arco do Triunfo. 633 00:53:50,292 --> 00:53:53,375 Linda, 50 metros de altura. 634 00:53:54,167 --> 00:53:55,692 E aqui... 635 00:53:55,792 --> 00:53:57,458 Praça da Concórdia. 636 00:54:00,333 --> 00:54:02,083 Veja todos esses cafés? 637 00:54:09,542 --> 00:54:12,000 E as floristas? 638 00:54:16,500 --> 00:54:18,750 Juliano? 639 00:54:20,042 --> 00:54:22,250 Você quer que eu diga sim, certo? 640 00:54:23,917 --> 00:54:25,542 Se você não tentar, não verá. 641 00:54:25,958 --> 00:54:28,000 A realidade tem seus limites. 642 00:54:28,375 --> 00:54:30,708 A paz da imaginação, sem limites. 643 00:54:31,042 --> 00:54:33,458 Tente novamente. 644 00:54:33,917 --> 00:54:37,208 Continuamos em frente por uma rua confortável. 645 00:54:37,458 --> 00:54:39,167 no sexto setor. 646 00:54:41,917 --> 00:54:44,292 Agora vamos voltar 647 00:54:45,042 --> 00:54:46,750 na margem do rio Sena. 648 00:54:49,167 --> 00:54:50,608 Você vê a ponte Saint-Michel? 649 00:54:50,708 --> 00:54:52,833 Além. 650 00:54:58,083 --> 00:54:59,525 Agora eu realmente vejo. 651 00:54:59,625 --> 00:55:00,900 E? 652 00:55:01,000 --> 00:55:02,750 - Isso é verdade? - Isto é verdade. 653 00:55:07,000 --> 00:55:09,333 E ali, à esquerda, está Notre Dame de Paris. 654 00:55:14,708 --> 00:55:16,817 É incrível. 655 00:55:16,917 --> 00:55:19,250 Isso é certo. 656 00:55:25,750 --> 00:55:27,667 Posso confessar algo? 657 00:55:27,833 --> 00:55:30,375 Faço isso pelo menos três vezes por semana. 658 00:55:31,250 --> 00:55:33,583 E fique no celeiro o dia todo. 659 00:55:33,750 --> 00:55:35,792 Com cuidado! 660 00:55:39,500 --> 00:55:41,917 Por causa dele não veremos a Torre Eiffel. 661 00:55:42,000 --> 00:55:44,750 Não! Por favor, eu realmente queria dar uma olhada. 662 00:55:46,292 --> 00:55:48,583 Frio. 663 00:55:59,292 --> 00:56:02,292 As próximas 3 semanas foram muito estranhas. 664 00:56:03,375 --> 00:56:05,625 O tempo passou incrivelmente devagar. 665 00:56:08,833 --> 00:56:13,167 Mas ao mesmo tempo voou muito, muito rápido. 666 00:56:14,000 --> 00:56:16,125 Talvez até rápido demais. 667 00:56:22,250 --> 00:56:23,875 Você vê o leopardo? 668 00:56:23,917 --> 00:56:25,792 Possui manchas redondas. 669 00:56:26,000 --> 00:56:28,500 - Sim. - Isso é porque estamos na África Oriental. 670 00:56:28,625 --> 00:56:30,958 No sul, os quadrados seriam quadrados. 671 00:56:33,167 --> 00:56:34,587 Você inventou isso. 672 00:56:34,687 --> 00:56:35,775 Bem, não. 673 00:56:35,875 --> 00:56:37,775 Sim, aí. 674 00:56:37,875 --> 00:56:40,167 Espere, Sarah, Sarah, viu aí? Esse pacote? 675 00:56:40,208 --> 00:56:41,692 Estas são zebras. 676 00:56:41,792 --> 00:56:44,250 Ah, que lindo. 677 00:56:48,542 --> 00:56:50,792 E então o que? 678 00:57:43,458 --> 00:57:46,458 Tive medo de ir para a Suíça. 679 00:57:47,417 --> 00:57:52,125 Eu sabia que sentiria falta das noites na companhia de Julien. 680 00:57:52,708 --> 00:57:55,208 Ele e eu criamos nosso próprio mundo, 681 00:57:56,500 --> 00:58:00,417 enquanto a escuridão no mundo exterior ficava cada vez mais forte. 682 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 Jorge, sou eu. 683 00:58:05,500 --> 00:58:07,875 Estou procurando documentos. 684 00:58:21,333 --> 00:58:22,900 Eles estão tramando alguma coisa. 685 00:58:23,000 --> 00:58:24,667 O que temos aqui? 686 00:58:28,667 --> 00:58:30,875 Olhar. 687 00:58:49,250 --> 00:58:50,775 Vamos deixar uma mensagem para eles. 688 00:58:50,875 --> 00:58:53,250 Isso é o que acontece com os traidores. 689 00:58:58,833 --> 00:59:00,917 Vamos. 690 00:59:04,875 --> 00:59:07,125 Venha rápido! 691 01:00:11,042 --> 01:00:12,942 Eu os odeio. 692 01:00:13,042 --> 01:00:14,708 Como eu os odeio. 693 01:00:16,792 --> 01:00:18,542 Sinto muito, Juliano. 694 01:00:19,375 --> 01:00:22,208 Não acredito que ele se foi. 695 01:00:26,083 --> 01:00:28,333 Você se lembra do que eu te contei sobre o pássaro? 696 01:00:30,208 --> 01:00:31,750 eu desenhei 697 01:00:31,917 --> 01:00:33,583 então você também pode ter. 698 01:00:43,875 --> 01:00:46,000 Ela vem até mim em momentos difíceis. 699 01:00:46,625 --> 01:00:49,125 E isso me dá esperança. 700 01:00:54,625 --> 01:01:01,042 “Suba”, eu disse ao pássaro. 701 01:01:01,875 --> 01:01:07,292 Com apenas uma batida de asa ele dividiu o céu. 702 01:01:08,375 --> 01:01:15,125 “Desvie o olhar”, eu disse ao pássaro. 703 01:01:16,375 --> 01:01:25,542 O cativeiro não é assustador para uma alma livre. 704 01:01:31,333 --> 01:01:33,375 Obrigado. 705 01:01:39,208 --> 01:01:43,333 O meu plano de fugir do país foi frustrado pela morte do Georges. 706 01:01:43,625 --> 01:01:49,375 O ataque ao cinema apenas precedeu uma fase muito mais terrível da ocupação. 707 01:01:49,792 --> 01:01:51,625 Os assassinatos começaram. 708 01:01:51,667 --> 01:01:53,108 Cuidadoso! 709 01:01:53,208 --> 01:01:57,833 Os alemães estabeleceram um novo quartel-general em Dannvilliers. 710 01:01:58,542 --> 01:01:59,900 Juan Pablo! 711 01:02:00,000 --> 01:02:02,125 Agora existe uma ameaça muito mais séria, 712 01:02:02,167 --> 01:02:04,292 que os Lafleurs metem o nariz em todos os lugares. 713 01:02:07,417 --> 01:02:11,833 Os nazistas estavam por toda parte: em todas as estradas da cidade e além dela. 714 01:02:12,208 --> 01:02:15,583 Não tive chance de chegar à Suíça. 715 01:02:16,958 --> 01:02:20,750 A família Beumier tentou tornar a minha vida mais suportável. 716 01:02:21,208 --> 01:02:23,792 Vivien cozinhou para mim 717 01:02:24,167 --> 01:02:25,792 ele lavou minhas roupas 718 01:02:26,000 --> 01:02:28,583 e evitei ficar entediado entretendo-me com conversas curtas. 719 01:02:30,083 --> 01:02:32,458 E assim passou todo o verão. 720 01:02:32,750 --> 01:02:36,292 E só Julien, que veio me ver à noite, evitou que eu enlouquecesse. 721 01:02:39,250 --> 01:02:41,833 O celeiro se tornou meu universo. 722 01:02:42,625 --> 01:02:44,792 E Julien é o seu centro. 723 01:02:47,417 --> 01:02:49,042 - Confortável. -Dá. 724 01:02:50,875 --> 01:02:53,833 Algo muito importante nos uniu. 725 01:02:57,167 --> 01:03:01,583 Nós dois sabíamos o quanto as pessoas podiam odiar. 726 01:03:04,583 --> 01:03:08,083 E quanta coragem é necessária para continuar sendo gentil. 727 01:03:09,958 --> 01:03:13,083 Porque quando a gentileza de alguém pode custar sua vida, 728 01:03:14,917 --> 01:03:17,542 Torna-se quase um milagre. 729 01:03:23,000 --> 01:03:25,292 Esta é a luz na escuridão 730 01:03:25,625 --> 01:03:27,458 sobre o que papai estava falando. 731 01:03:30,417 --> 01:03:33,583 Julien se tornou mais que um salvador para mim. 732 01:03:33,875 --> 01:03:36,375 Ainda mais que um amigo. 733 01:03:37,083 --> 01:03:39,500 Ele se tornou minha luz. 734 01:03:47,375 --> 01:03:49,542 Você está prestes a fazer uma viagem especial, Srta. Bloom. 735 01:03:49,583 --> 01:03:50,775 Brilhante. 736 01:03:50,875 --> 01:03:53,333 para onde vamos 737 01:03:55,083 --> 01:03:57,375 Você verá. 738 01:04:01,333 --> 01:04:03,833 Feche os olhos, ok? 739 01:04:15,292 --> 01:04:17,417 Você quer ir para Nova York hoje? 740 01:04:17,917 --> 01:04:19,192 Esse? 741 01:04:19,292 --> 01:04:21,025 Certamente. 742 01:04:21,125 --> 01:04:24,583 Bem, então abra os olhos. 743 01:04:38,958 --> 01:04:41,000 Juliano! 744 01:04:41,125 --> 01:04:43,625 É incrível. 745 01:05:09,917 --> 01:05:11,708 Olhe para os teatros. 746 01:05:29,542 --> 01:05:30,942 O que é isso? 747 01:05:31,042 --> 01:05:32,917 Este é o Empire State Building. 748 01:05:47,333 --> 01:05:49,375 Propriedade. 749 01:05:50,042 --> 01:05:52,958 Você não lava nada? Achei que os caranguejos adoravam água. 750 01:05:53,167 --> 01:05:55,208 Sr. 751 01:05:56,083 --> 01:05:57,958 Venha ao meu escritório. 752 01:05:58,875 --> 01:06:00,667 Conversei com os professores 753 01:06:00,708 --> 01:06:04,708 e decidi transferi-lo para uma aula superior de matemática. 754 01:06:05,708 --> 01:06:07,667 Você estudará com alunos do ensino médio. 755 01:06:08,000 --> 01:06:10,375 Mas acho que eles terão que alcançá-lo. 756 01:06:11,417 --> 01:06:13,708 Obrigado. 757 01:06:13,917 --> 01:06:16,292 Obrigado Juliano. 758 01:06:16,417 --> 01:06:19,042 Poucas coisas me fazem feliz num momento como este. 759 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Você pode voltar para a aula. 760 01:06:47,167 --> 01:06:49,250 Bye Bye. 761 01:07:49,292 --> 01:07:50,650 Você chegou cedo. 762 01:07:50,750 --> 01:07:53,083 Está tudo bem? 763 01:07:53,917 --> 01:07:55,733 Meu álbum! 764 01:07:55,833 --> 01:07:57,750 Fui até o pastor Luke e vi na estante. 765 01:07:57,770 --> 01:07:59,833 Obrigado! 766 01:08:12,875 --> 01:08:14,417 Eu fui tão estúpido. 767 01:08:20,792 --> 01:08:23,125 Sim, exatamente, estou lhe dizendo. 768 01:08:23,417 --> 01:08:25,667 O que aconteceu? 769 01:08:26,667 --> 01:08:28,708 esconda-se e não se mostre por nada. 770 01:08:28,728 --> 01:08:30,750 Mais rápido! 771 01:08:47,375 --> 01:08:49,417 Pode? 772 01:08:52,042 --> 01:08:54,458 Olá Turto. 773 01:08:56,292 --> 01:08:58,792 O que acontece? 774 01:09:00,958 --> 01:09:02,542 O que você está fazendo aqui? 775 01:09:10,917 --> 01:09:13,292 Estou apenas consertando o carro do meu pai. 776 01:09:14,333 --> 01:09:17,167 Vi que você pegou algo do escritório do pastor. 777 01:09:19,000 --> 01:09:21,042 Esse? 778 01:09:21,250 --> 01:09:23,083 Nem pense em negar. 779 01:09:23,208 --> 01:09:24,875 Esqueci o livro lá. E daí? 780 01:09:24,917 --> 01:09:25,942 Sim claro. 781 01:09:26,042 --> 01:09:28,042 Juro que está em casa, posso te mostrar. 782 01:09:28,083 --> 01:09:29,420 - E aí fui consertar... - Você está mentindo. 783 01:09:29,520 --> 01:09:31,792 Por favor, não. 784 01:09:44,125 --> 01:09:47,292 -O que você roubou do pastor Luke? - Nada, só peguei meu livro. 785 01:09:49,083 --> 01:09:50,917 Você se acha o mais inteligente, certo? 786 01:09:51,375 --> 01:09:53,458 - Não. - Você nada mais é do que uma não-entidade. 787 01:09:54,583 --> 01:09:57,583 Um aleijado inútil. Você sabe o que os nazistas fazem com pessoas como você? 788 01:09:58,125 --> 01:10:00,333 Saber? 789 01:10:02,917 --> 01:10:05,000 Eles são destruídos, assim como os judeus. 790 01:10:07,625 --> 01:10:10,042 Prestarei um serviço a toda a humanidade, 791 01:10:10,167 --> 01:10:12,000 pôr fim à sua existência miserável. 792 01:10:18,125 --> 01:10:19,483 Acho que você aprendeu a lição, Vincent. 793 01:10:19,583 --> 01:10:22,042 Cale a boca, ainda não terminei! 794 01:10:25,333 --> 01:10:27,792 Para onde você está olhando, esquisito? 795 01:10:32,500 --> 01:10:34,042 Viva a humanidade. 796 01:10:38,042 --> 01:10:40,375 O que você disse? 797 01:10:47,792 --> 01:10:49,875 Esse? 798 01:10:50,417 --> 01:10:51,942 Que tipo de criaturas são essas? 799 01:10:52,042 --> 01:10:54,208 Morcegos! Ir! 800 01:11:13,875 --> 01:11:15,150 Eu estava com tanto medo por você... 801 01:11:15,250 --> 01:11:17,417 Volte... Eles podem voltar novamente. 802 01:11:17,437 --> 01:11:18,775 Não, eles se foram, estão atrás de nós. 803 01:11:18,875 --> 01:11:20,417 Eu disse para voltar! 804 01:11:20,958 --> 01:11:23,083 - Que? - Você é surdo? Mover! 805 01:11:23,917 --> 01:11:26,542 - Eu só queria... - Não me importa o que você queria. 806 01:11:26,750 --> 01:11:28,792 O mundo não gira em torno de você! 807 01:11:29,458 --> 01:11:31,667 Você sabe o que acontecerá se eles te encontrarem? 808 01:11:32,042 --> 01:11:34,833 Saber? Eles vão prender meus pais. 809 01:11:35,083 --> 01:11:37,292 Eles os executam, você entende? 810 01:11:37,417 --> 01:11:39,750 - Eu não pensei... - Claro que não. 811 01:11:40,042 --> 01:11:42,083 Você só pensa em si mesmo. 812 01:11:42,542 --> 01:11:45,125 Você ainda é a mesma garota mimada 813 01:11:45,145 --> 01:11:48,250 que estudou comigo por 5 anos e nem sabia meu nome. 814 01:11:49,333 --> 01:11:51,108 Por favor. 815 01:11:51,208 --> 01:11:52,400 Claro. 816 01:11:52,500 --> 01:11:53,942 Desculpe. 817 01:11:54,042 --> 01:11:56,208 Claro. 818 01:11:57,917 --> 01:12:00,083 Juliano. 819 01:12:05,875 --> 01:12:08,500 Volte, Sara. 820 01:12:08,917 --> 01:12:11,042 Claro. 821 01:13:07,417 --> 01:13:09,250 Ele não vem há alguns dias. 822 01:13:12,375 --> 01:13:14,458 Dê um tempo. 823 01:13:15,250 --> 01:13:16,833 Fiquei com tanta raiva... 824 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Ele não está menos zangado consigo mesmo. 825 01:13:20,333 --> 01:13:23,667 Mas eles não deveriam ter levado o seu álbum em primeiro lugar. 826 01:13:23,833 --> 01:13:26,083 Foi um grande risco para todos nós. 827 01:13:27,375 --> 01:13:29,792 Foi para o meu bem. 828 01:13:31,833 --> 01:13:33,708 Bem, em tempos sombrios 829 01:13:34,958 --> 01:13:38,375 Estes pequenos gestos não nos permitem esquecer a humanidade. 830 01:13:40,208 --> 01:13:42,667 Viva a humanidade. 831 01:13:46,500 --> 01:13:48,208 Viva a humanidade. 832 01:13:52,125 --> 01:13:54,708 Uma semana se passou e depois outra. 833 01:13:55,542 --> 01:13:57,708 Mas Julien ainda não chegou. 834 01:14:03,958 --> 01:14:06,125 Insira a agulha no laço, 835 01:14:06,417 --> 01:14:09,167 levante a linha e retire-a. 836 01:14:09,875 --> 01:14:12,292 E repita. 837 01:14:36,875 --> 01:14:38,917 Funciona. 838 01:14:43,250 --> 01:14:44,875 - Vamos conversar sobre... - Não vale a pena. 839 01:14:45,792 --> 01:14:47,917 Frio. 840 01:14:53,208 --> 01:14:55,458 não é legal... 841 01:14:55,958 --> 01:14:57,875 Eu odeio que você me tenha visto assim. 842 01:14:58,917 --> 01:15:00,708 - Como? - Um fraco. 843 01:15:02,250 --> 01:15:04,500 - Um fraco patético e indefeso. - Juliano... 844 01:15:04,542 --> 01:15:06,917 É difícil de acreditar, mas fui rápido. 845 01:15:08,917 --> 01:15:11,625 Antes da poliomielite, eu era o corredor mais rápido da minha turma. 846 01:15:16,167 --> 01:15:18,417 Ainda me lembro como era correr. 847 01:15:19,667 --> 01:15:21,542 - Seja forte. - Você é forte. 848 01:15:22,292 --> 01:15:23,775 Isto é verdade. 849 01:15:23,875 --> 01:15:26,125 Você também é corajoso. 850 01:15:26,500 --> 01:15:27,817 Você é mais corajoso do que qualquer pessoa que eu conheço. 851 01:15:27,917 --> 01:15:29,750 Por que ando com muletas? 852 01:15:31,792 --> 01:15:34,208 Ir com ela não é coragem, mas necessidade. 853 01:15:34,333 --> 01:15:36,025 Eu não estou falando sobre isso. 854 01:15:36,125 --> 01:15:37,750 Podemos encerrar este tópico? 855 01:15:47,042 --> 01:15:49,458 Pensei em suas palavras. 856 01:15:49,917 --> 01:15:51,917 - Que sou egoísta. "Perdi a paciência e não deveria ter dito isso." 857 01:15:51,958 --> 01:15:54,083 Mas é verdade. 858 01:15:56,292 --> 01:16:00,167 Você sabe, se fosse você quem estivesse com problemas, eu dificilmente o ajudaria. 859 01:16:01,750 --> 01:16:03,833 - Duvido. - Isto é verdade. 860 01:16:07,667 --> 01:16:09,958 E eu sinto muito. 861 01:16:14,917 --> 01:16:16,667 Mas você ainda tentou me salvar. 862 01:16:17,583 --> 01:16:18,942 Poderíamos ter sido mortos por minha causa. 863 01:16:19,042 --> 01:16:21,083 Mais parecido. 864 01:16:22,625 --> 01:16:24,292 Mas você foi corajoso. 865 01:16:27,083 --> 01:16:28,625 Apenas admita. 866 01:16:28,667 --> 01:16:29,817 Frio. 867 01:16:29,917 --> 01:16:31,192 Obrigado. 868 01:16:31,292 --> 01:16:32,608 É melhor assim. 869 01:16:32,708 --> 01:16:34,692 Bem, vamos voltar ao jogo, certo? 870 01:16:34,792 --> 01:16:36,833 E. 871 01:16:39,292 --> 01:16:40,917 Há outra coisa. 872 01:16:41,917 --> 01:16:44,000 Esse? 873 01:16:45,500 --> 01:16:47,583 Bellotte. 874 01:16:48,542 --> 01:16:50,750 Olha quem ganhou no final. 875 01:16:51,958 --> 01:16:54,292 Não tenha muitas esperanças. 876 01:16:56,083 --> 01:16:57,567 o inverno chegou 877 01:16:57,667 --> 01:16:59,917 e com isso veio a mudança. 878 01:17:00,042 --> 01:17:02,625 Mais e mais soldados chegaram. 879 01:17:03,000 --> 01:17:05,375 As estradas principais tornaram-se ainda mais perigosas. 880 01:17:06,625 --> 01:17:10,042 Foi por isso que Julien começou a percorrer o caminho mais longo até a escola. 881 01:17:14,292 --> 01:17:16,708 Houve outras mudanças também. 882 01:17:50,542 --> 01:17:53,625 E então, inesperadamente, a primavera voltou. 883 01:17:54,792 --> 01:17:56,750 Eu não conseguia entender isso, 884 01:17:56,875 --> 01:17:59,500 que ele estava escondendo há mais de um ano. 885 01:18:19,167 --> 01:18:24,083 Feliz aniversário! 886 01:18:25,125 --> 01:18:30,625 Feliz aniversário para a nossa Sara! 887 01:18:31,583 --> 01:18:36,250 Feliz aniversário. 888 01:18:36,708 --> 01:18:38,708 Esqueci que você estava aqui hoje. 889 01:18:41,042 --> 01:18:42,750 Feliz aniversário, querido. 890 01:18:42,875 --> 01:18:44,358 É mesmo chocolate? 891 01:18:44,458 --> 01:18:47,417 Vivien vinha economizando em vale-refeição há meses. 892 01:18:48,958 --> 01:18:51,208 Faça um desejo. 893 01:18:58,000 --> 01:19:00,042 Obrigado. 894 01:19:07,250 --> 01:19:09,292 É legal. 895 01:19:10,042 --> 01:19:12,042 Bem, vamos comer bolo. 896 01:19:16,167 --> 01:19:18,083 Como você superou Lafleur? 897 01:19:18,292 --> 01:19:20,208 Tivemos uma pequena briga. 898 01:19:21,042 --> 01:19:22,708 Deus nos perdoe. 899 01:19:23,083 --> 01:19:24,917 Recentemente tive um dente arrancado. 900 01:19:25,500 --> 01:19:28,000 O médico me receitou um analgésico. 901 01:19:29,417 --> 01:19:30,775 Ainda resta alguma coisa. 902 01:19:30,875 --> 01:19:33,833 De manhã, minha mãe misturou com leite Lafleurs. 903 01:19:34,250 --> 01:19:36,458 Seu ronco podia ser ouvido até entre nós. 904 01:19:41,583 --> 01:19:43,708 Alguém disse que haveria dança. 905 01:19:45,625 --> 01:19:48,000 Sozinho. 906 01:19:55,542 --> 01:19:57,625 EM. 907 01:20:12,708 --> 01:20:14,583 Faz muito tempo que não danço, certo? 908 01:20:17,167 --> 01:20:19,375 Senhor? 909 01:20:54,875 --> 01:20:56,775 Obrigado pelo presente. 910 01:20:56,875 --> 01:20:59,292 - É um pássaro. - Percebi. 911 01:20:59,312 --> 01:21:02,875 A Rádio Londres interrompe a sua transmissão para emitir um comunicado de imprensa urgente. 912 01:21:03,042 --> 01:21:06,208 Os Aliados romperam as defesas alemãs e libertaram Monte Cassino. 913 01:21:06,375 --> 01:21:09,250 A 1ª Divisão de Pára-quedistas foi derrotada. 914 01:21:09,292 --> 01:21:11,750 o que permitiu aos aliados lançar um ataque contra Roma. 915 01:21:12,083 --> 01:21:14,417 E então a França! 916 01:21:18,333 --> 01:21:20,375 Isso significa que a guerra terminará em breve. 917 01:21:43,625 --> 01:21:45,667 Sara. 918 01:21:50,042 --> 01:21:51,733 O que você está fazendo aqui? 919 01:21:51,833 --> 01:21:53,692 Já passa da meia-noite. 920 01:21:53,792 --> 01:21:55,375 Eu tenho mais um presente. 921 01:22:08,958 --> 01:22:11,000 Andar? 922 01:22:29,125 --> 01:22:31,375 Está tudo bem? 923 01:22:32,583 --> 01:22:34,192 E. 924 01:22:34,292 --> 01:22:36,083 Só não saí ainda... 925 01:22:38,125 --> 01:22:40,167 Vamos. 926 01:22:41,292 --> 01:22:43,292 Nunca estive naquela floresta à noite. 927 01:22:44,417 --> 01:22:48,167 E eu nunca iria para as lendas dos lobos terríveis. 928 01:22:51,417 --> 01:22:53,792 mas naquela noite 929 01:22:54,125 --> 01:22:56,042 Eu não estava com medo. 930 01:23:09,125 --> 01:23:11,167 Mernui 931 01:23:14,542 --> 01:23:16,875 Feliz aniversário. 932 01:23:35,750 --> 01:23:37,150 UE… 933 01:23:37,250 --> 01:23:40,792 Quero dizer algo e, se não disser agora, não poderei fazê-lo. 934 01:23:46,708 --> 01:23:48,750 Em suma, 935 01:23:49,500 --> 01:23:52,208 Se a guerra realmente acabar logo, 936 01:23:54,208 --> 01:23:55,750 quando isso acontecer 937 01:23:56,500 --> 01:23:59,667 Você sabe que no futuro que vejo por mim mesmo, 938 01:24:00,083 --> 01:24:02,208 UE… 939 01:24:04,583 --> 01:24:06,625 Bem, eu vejo você também, gostaria de...? 940 01:24:06,645 --> 01:24:08,667 E. 941 01:24:10,167 --> 01:24:11,958 Mas ainda não fiz a pergunta. 942 01:24:13,542 --> 01:24:15,917 Eu sei a resposta. 943 01:24:16,583 --> 01:24:18,667 E. 944 01:25:02,792 --> 01:25:04,833 Chegou a hora de você. 945 01:25:04,958 --> 01:25:07,275 O amanhecer chegará em breve. 946 01:25:07,375 --> 01:25:09,417 E. 947 01:25:14,000 --> 01:25:15,958 Ah, eu tenho algo para você. 948 01:25:25,208 --> 01:25:27,108 Oh sério? 949 01:25:27,208 --> 01:25:29,025 E. 950 01:25:29,125 --> 01:25:30,667 Deixei uma mensagem para você. 951 01:25:31,292 --> 01:25:33,192 Está no meio. 952 01:25:33,292 --> 01:25:35,750 Vejo você amanhã. 953 01:25:56,208 --> 01:25:58,000 Viva a humanidade. 954 01:26:05,417 --> 01:26:07,250 Eu estava com medo da noite. 955 01:26:08,250 --> 01:26:11,750 Mas agora tornou-se para mim um momento em que ouço a alma do mundo. 956 01:26:11,792 --> 01:26:14,750 A noite me revela seus segredos repetidas vezes, 957 01:26:15,167 --> 01:26:16,942 como se estivesse cantando: 958 01:26:17,042 --> 01:26:19,025 "Você ama Julien." 959 01:26:19,125 --> 01:26:20,983 "Você ama Julien." 960 01:26:21,083 --> 01:26:23,667 “Sim”, respondo, “eu sei. 961 01:26:24,333 --> 01:26:26,567 "Eu amo Juliano." 962 01:26:26,667 --> 01:26:28,442 Isto é verdade. 963 01:26:28,542 --> 01:26:30,917 Eu o amava. 964 01:26:31,125 --> 01:26:33,875 Não tive coragem de dizer isso naquela noite. 965 01:26:34,458 --> 01:26:37,375 Mas decidi que na noite seguinte faria isso. 966 01:26:38,917 --> 01:26:42,292 E talvez então ele me diga que também me ama. 967 01:26:42,708 --> 01:26:44,458 Te amo Sara Bloom! 968 01:26:56,917 --> 01:26:58,442 Juliano. 969 01:26:58,542 --> 01:27:00,417 Você vai se atrasar para a escola. 970 01:27:03,667 --> 01:27:05,208 Bom dia mãe 971 01:27:05,583 --> 01:27:07,125 Alguém está de bom humor. 972 01:27:07,167 --> 01:27:10,292 E daí? O sol brilha, os jacintos florescem. 973 01:27:11,292 --> 01:27:13,150 Jacintos? 974 01:27:13,250 --> 01:27:15,667 Vejo você hoje à noite, mãe. 975 01:27:17,375 --> 01:27:21,417 Não sei por que Julien decidiu ir à escola da Main Street naquela manhã. 976 01:27:22,375 --> 01:27:24,542 Talvez ele tenha sentido uma onda de raiva. 977 01:27:25,792 --> 01:27:28,292 Ou você pode ter algo completamente diferente em mente. 978 01:27:40,542 --> 01:27:42,667 Está tudo bem. 979 01:27:47,500 --> 01:27:50,000 Algo estranho abaixo. 980 01:27:54,208 --> 01:27:56,250 Você tem que verificar isso. 981 01:28:00,167 --> 01:28:02,625 Ei você! Aleijado! 982 01:28:02,958 --> 01:28:05,208 Os documentos. 983 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Eu simplesmente vou para a escola, Ecole Lafayette. 984 01:28:15,250 --> 01:28:17,525 Nós vamos levar você. 985 01:28:17,625 --> 01:28:19,483 Espere, minha bolsa! 986 01:28:19,583 --> 01:28:21,625 Vamos, mova-se. Tudo incluído. 987 01:28:25,083 --> 01:28:27,583 Mas eles estão esperando por mim... 988 01:28:29,167 --> 01:28:31,167 Vá em frente. 989 01:29:13,000 --> 01:29:15,042 Juan Pablo. 990 01:29:15,875 --> 01:29:17,792 Seu filho, Juliano... 991 01:29:18,125 --> 01:29:19,358 O quê? O que aconteceu? 992 01:29:19,458 --> 01:29:21,042 A polícia o levou embora. 993 01:30:13,333 --> 01:30:15,583 Sara, certo? 994 01:30:17,542 --> 01:30:19,125 Judeu desaparecido. 995 01:32:15,167 --> 01:32:16,917 Nem pense nisso! 996 01:32:19,250 --> 01:32:21,625 Foi lá que você esteve esse tempo todo, no celeiro do Tourto. 997 01:32:22,125 --> 01:32:23,833 O nome dele é Juliano. 998 01:32:26,625 --> 01:32:28,875 Levante sua mão! 999 01:32:30,708 --> 01:32:32,750 Não se mexa. 1000 01:32:33,458 --> 01:32:35,483 volte. 1001 01:32:35,583 --> 01:32:38,000 Eu disse alguma coisa! 1002 01:32:41,375 --> 01:32:43,583 Isso é um fracasso. 1003 01:34:13,208 --> 01:34:15,250 Você é! 1004 01:34:17,167 --> 01:34:19,458 Onde você está indo? 1005 01:34:22,417 --> 01:34:24,708 - Dê uma olhada. - Por que eles nos pararam? 1006 01:34:38,083 --> 01:34:40,208 Eles vivem? Juan Pablo? 1007 01:34:51,708 --> 01:34:53,458 Eles vivem? Juan Pablo? 1008 01:34:55,875 --> 01:34:57,192 Fique onde você está. 1009 01:34:57,292 --> 01:34:59,250 Não se mova ou eu atiro. 1010 01:34:59,333 --> 01:35:00,608 Ok, mas por favor... 1011 01:35:00,708 --> 01:35:01,900 O que você está fazendo aqui? 1012 01:35:02,000 --> 01:35:03,583 Sou amigo de Julien Beaumier. 1013 01:35:03,667 --> 01:35:05,375 O que você precisa de nós? 1014 01:35:06,000 --> 01:35:08,083 Nada, só estou procurando Vivien. 1015 01:35:08,958 --> 01:35:10,317 Por favor. 1016 01:35:10,417 --> 01:35:11,692 Não me faça atirar. 1017 01:35:11,792 --> 01:35:13,833 Fique aqui. 1018 01:35:14,917 --> 01:35:17,083 Sara? 1019 01:35:19,167 --> 01:35:20,275 Rabino Bernstein? 1020 01:35:20,375 --> 01:35:22,000 Bernstein, você a conhece? 1021 01:35:22,020 --> 01:35:23,253 Esta é Sara Bloom. 1022 01:35:23,353 --> 01:35:25,500 Sua família morava não muito longe de nós. 1023 01:35:26,083 --> 01:35:28,192 Eu não entendo. 1024 01:35:28,292 --> 01:35:31,000 LaFleur, por favor guarde a arma. 1025 01:35:32,958 --> 01:35:35,417 Sara, o que você está fazendo aqui? 1026 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Os Beaumier esconderam-me no celeiro deles. 1027 01:35:37,750 --> 01:35:39,833 Eles tinham certeza de que eram informantes. 1028 01:35:40,458 --> 01:35:45,833 Sarah, os Lafleur escondem-nos no sótão há quase dois anos. 1029 01:35:46,917 --> 01:35:50,125 Hoje o “exército judeu” nos ajudará a escapar do país. 1030 01:35:50,167 --> 01:35:52,583 Venha conosco. 1031 01:35:53,458 --> 01:35:55,333 Não posso, tenho que encontrar Vivien. 1032 01:35:55,458 --> 01:35:56,942 Juliano foi preso. 1033 01:35:57,042 --> 01:35:58,917 Disse. 1034 01:35:59,125 --> 01:36:00,792 Não houve prisões hoje. 1035 01:36:00,833 --> 01:36:02,692 Você está mentindo para nós! 1036 01:36:02,792 --> 01:36:05,958 Não, não, ele só está preocupado. Ele… 1037 01:36:06,500 --> 01:36:07,733 Sinto muito. 1038 01:36:07,833 --> 01:36:09,875 Vamos. 1039 01:36:13,083 --> 01:36:15,125 EM! EM. 1040 01:36:17,208 --> 01:36:19,275 Eu conheço seu filho. 1041 01:36:19,375 --> 01:36:20,917 Foi tirada esta manhã. 1042 01:36:21,833 --> 01:36:25,167 Eles o levaram em uma van junto com os pacientes do hospital. 1043 01:36:26,375 --> 01:36:28,375 Eles são levados para um campo de prisioneiros de guerra nas montanhas. 1044 01:36:29,083 --> 01:36:30,900 Ainda pode ser salvo. 1045 01:36:31,000 --> 01:36:33,233 Por um bom preço. 1046 01:36:33,333 --> 01:36:35,750 pobre garoto 1047 01:36:35,958 --> 01:36:38,417 Bernstein, passe algum tempo conosco. 1048 01:36:38,500 --> 01:36:40,125 O motorista já está esperando. 1049 01:36:40,167 --> 01:36:43,083 Cuidaremos da menina até a chegada de Beumier. 1050 01:36:43,833 --> 01:36:46,208 Boa sorte, cara. 1051 01:36:48,125 --> 01:36:50,583 Escreva-nos quando estiver em Jerusalém. 1052 01:36:51,292 --> 01:36:54,208 Deus não se esquecerá da sua bondade. 1053 01:37:20,750 --> 01:37:22,400 Eu sou Viviane! 1054 01:37:22,500 --> 01:37:24,542 Eles vivem! 1055 01:37:25,625 --> 01:37:26,692 Sara! 1056 01:37:26,792 --> 01:37:27,942 - Eles vivem! - O que você vai... 1057 01:37:28,042 --> 01:37:30,333 Os Lafleurs esconderam os Bernsteins por 2 anos. 1058 01:37:30,542 --> 01:37:31,817 Apresse-se, vamos embora. 1059 01:37:31,917 --> 01:37:33,542 Quanto dinheiro é necessário? 1060 01:37:33,917 --> 01:37:35,750 Muito mais do que temos. 1061 01:37:53,208 --> 01:37:54,692 Vamos no meu carro. 1062 01:37:54,792 --> 01:37:57,750 Sarah, é melhor você se esconder no nosso sótão. 1063 01:37:58,250 --> 01:38:00,667 Ir. 1064 01:38:23,375 --> 01:38:25,167 Todo mundo fora! Na saída! 1065 01:38:25,333 --> 01:38:26,483 Vamos! 1066 01:38:26,583 --> 01:38:28,500 Era! Vamos, cheio de vida! 1067 01:38:30,542 --> 01:38:32,125 - Na saída! - O que acontece? 1068 01:38:32,625 --> 01:38:34,833 A estrada está fechada, você continuará a pé. 1069 01:38:34,853 --> 01:38:36,708 Ao mesmo tempo, eles se escondem nos arbustos. 1070 01:38:37,083 --> 01:38:38,917 Sair! Era. 1071 01:38:39,000 --> 01:38:40,875 - Todos saiam! - Vamos, mexa-se! 1072 01:38:40,895 --> 01:38:43,583 - Rápido pessoal, vão, rápido! - Mais rápido. Ir. 1073 01:38:43,708 --> 01:38:45,958 Tudo está no limite. 1074 01:38:47,583 --> 01:38:49,625 Um mer 1075 01:39:32,917 --> 01:39:34,625 Vamos, mova-se. 1076 01:39:53,708 --> 01:39:55,025 Peço a você! 1077 01:39:55,125 --> 01:39:57,125 Você sabe onde meu filho está? 1078 01:39:57,750 --> 01:39:58,900 Por favor. 1079 01:39:59,000 --> 01:40:01,542 Todos foram levados para a floresta. 1080 01:40:06,917 --> 01:40:08,442 Não. 1081 01:40:08,542 --> 01:40:09,650 Não. 1082 01:40:09,750 --> 01:40:10,858 Pergunte! 1083 01:40:10,958 --> 01:40:12,583 Por favor, eu tenho dinheiro. 1084 01:40:14,500 --> 01:40:16,375 Para sua libertação. 1085 01:40:25,708 --> 01:40:27,750 Vamos. 1086 01:40:36,708 --> 01:40:47,333 “Suba”, eu disse ao pássaro. 1087 01:40:48,125 --> 01:40:53,542 Com uma batida rápida de sua asa você cruza o céu. 1088 01:40:57,917 --> 01:41:00,417 Movimento. 1089 01:41:06,792 --> 01:41:11,208 - Você é inteligente... - Você é inteligente e orgulhoso. 1090 01:41:11,708 --> 01:41:15,917 “E o orgulhoso”, eu disse ao pássaro. - eu disse ao pássaro. 1091 01:41:17,042 --> 01:41:20,042 -Guindaste branco, -Guindaste branco, 1092 01:41:20,167 --> 01:41:22,667 - Mais rápido que um pardal. - Mais rápido que um pardal. 1093 01:41:29,917 --> 01:41:31,317 Vamos fugir! 1094 01:41:31,417 --> 01:41:33,875 Eles fogem! 1095 01:41:38,958 --> 01:41:41,000 Agora! Agora! 1096 01:41:45,583 --> 01:41:47,792 Não! 1097 01:42:00,875 --> 01:42:06,833 Problemas terríveis. 1098 01:42:11,125 --> 01:42:13,167 Não! 1099 01:42:13,917 --> 01:42:15,542 Juliano! 1100 01:42:29,958 --> 01:42:32,375 - Eles vivem! - Entre no carro agora! 1101 01:42:32,500 --> 01:42:34,458 Tire-a daqui ou eu atiro nela! 1102 01:42:34,500 --> 01:42:36,500 Não, não, não, não! não, por favor 1103 01:42:36,542 --> 01:42:37,983 Não há necessidade. 1104 01:42:38,083 --> 01:42:39,108 Perguntar. 1105 01:42:39,208 --> 01:42:40,775 Viviane. 1106 01:42:40,875 --> 01:42:43,083 Entre no carro. 1107 01:42:43,542 --> 01:42:45,667 Não há necessidade. Estamos indo embora. 1108 01:42:47,708 --> 01:42:50,042 Vamos, rápido. 1109 01:43:55,000 --> 01:43:57,250 Assim que os soldados partiram, 1110 01:43:57,458 --> 01:44:00,083 Os Beaumier voltaram para a floresta. 1111 01:44:00,500 --> 01:44:03,083 Procuraram Julien a noite toda. 1112 01:44:03,292 --> 01:44:05,333 e depois mais alguns dias. 1113 01:44:05,792 --> 01:44:07,108 Juliano! 1114 01:44:07,208 --> 01:44:09,792 Eles não perderam a esperança de que isso possa 1115 01:44:09,833 --> 01:44:11,667 Julian conseguiu escapar. 1116 01:44:12,125 --> 01:44:15,042 Mas no fundo eles sabiam a verdade. 1117 01:44:24,125 --> 01:44:28,208 E ainda assim, apesar da dor terrível, 1118 01:44:28,667 --> 01:44:30,333 Eles cuidaram de mim. 1119 01:44:32,375 --> 01:44:34,792 Vivi com eles até o fim da guerra. 1120 01:44:35,042 --> 01:44:37,500 Secretamente, é claro. 1121 01:44:40,375 --> 01:44:41,958 Mas não está mais no celeiro. 1122 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Eu não poderia mais estar lá. 1123 01:44:52,458 --> 01:44:55,333 Renda-se às forças de ocupação alemãs. 1124 01:44:55,583 --> 01:44:59,917 Em agosto, a ocupação nazista finalmente terminou. 1125 01:45:00,375 --> 01:45:02,750 Os alemães foram expulsos da França. 1126 01:45:03,250 --> 01:45:06,083 E quando as tropas aliadas se reuniram perto do Arco do Triunfo, 1127 01:45:06,167 --> 01:45:08,833 todos estavam felizes. 1128 01:45:17,167 --> 01:45:19,417 Continuei morando com Beaumier, 1129 01:45:19,958 --> 01:45:21,667 que se tornou minha família. 1130 01:45:23,667 --> 01:45:26,000 Fiquei feliz por voltar para a escola. 1131 01:45:26,958 --> 01:45:29,542 Mas já não era o mesmo de antes. 1132 01:45:31,667 --> 01:45:33,750 As semanas passaram em confusão. 1133 01:45:34,833 --> 01:45:38,333 Eu não conseguia parar de pensar no que havia vivido. 1134 01:45:40,208 --> 01:45:42,375 E sobre o que aconteceu com Julien. 1135 01:45:53,083 --> 01:45:56,292 E então, um dia, no início de novembro, 1136 01:45:59,375 --> 01:46:01,317 Eu vi papai. 1137 01:46:01,417 --> 01:46:03,708 Os investidores s-a. 1138 01:46:20,250 --> 01:46:22,542 Ele disse que ainda está procurando sua mãe. 1139 01:46:22,875 --> 01:46:27,083 Acontece que ele e outro médico escaparam da operação escondendo-se no necrotério. 1140 01:46:29,333 --> 01:46:31,542 Eu o apresentei a Beumier. 1141 01:46:31,958 --> 01:46:34,500 Não pude deixar de agradecê-los. 1142 01:46:36,458 --> 01:46:38,792 Naquela noite, meu pai me chamou de lado. 1143 01:46:40,250 --> 01:46:42,875 Eu senti que seria sobre minha mãe. 1144 01:46:43,917 --> 01:46:44,900 Sara. 1145 01:46:45,000 --> 01:46:47,083 Ele tentou esconder a verdade de mim. 1146 01:46:47,125 --> 01:46:49,042 Mas percebi que ele não aguenta mais. 1147 01:46:49,917 --> 01:46:52,583 Ele disse que no dia do ataque, 1148 01:46:53,375 --> 01:46:55,208 - A mãe foi presa. - Você! 1149 01:46:56,667 --> 01:46:59,042 Eles a enviaram de trem para Drancy. 1150 01:47:01,583 --> 01:47:05,208 E de lá para o campo de concentração de Auschwitz. 1151 01:47:06,167 --> 01:47:08,667 Papai não sabia quanto tempo ele ficou lá. 1152 01:47:09,417 --> 01:47:13,042 Exceto que foi onde ele encontrou a morte. 1153 01:47:14,250 --> 01:47:17,500 Acho que uma parte de mim sabia que minha mãe não sobreviveu. 1154 01:47:18,208 --> 01:47:21,792 Sempre senti sua presença quando via um pássaro branco. 1155 01:47:22,083 --> 01:47:24,917 Ela me deu esperança nos meus momentos mais sombrios. 1156 01:47:26,542 --> 01:47:29,500 Durante algum tempo, meu pai e eu moramos com Beaumier. 1157 01:47:29,583 --> 01:47:32,458 E então ele encontrou um emprego em um hospital de Paris. 1158 01:47:32,875 --> 01:47:35,500 a cidade que se tornou minha nova casa. 1159 01:47:36,167 --> 01:47:39,000 Você sempre será como uma filha para mim. 1160 01:47:49,083 --> 01:47:51,417 Eu te amo. 1161 01:48:11,375 --> 01:48:14,000 Visitei a família Beumier 1162 01:48:14,708 --> 01:48:16,333 ao longo da vida. 1163 01:48:18,042 --> 01:48:20,417 E quando me casei com seu avô, 1164 01:48:21,000 --> 01:48:23,792 Eu estava com meu pai 1165 01:48:24,875 --> 01:48:26,917 que me levou ao altar. 1166 01:48:57,625 --> 01:48:59,667 Muitas coisas na vida são esquecidas. 1167 01:49:02,000 --> 01:49:04,417 Mas a gentileza não pode ser esquecida. 1168 01:49:06,167 --> 01:49:08,083 assim como o amor 1169 01:49:09,750 --> 01:49:11,792 permanece na memória para sempre. 1170 01:49:11,958 --> 01:49:13,667 FAMÍLIA BEAUMIER 1171 01:49:23,417 --> 01:49:27,458 E acho que é aí que minha história termina, mon cher. 1172 01:49:33,458 --> 01:49:35,958 Eu te incomodei? 1173 01:49:37,833 --> 01:49:39,833 Sim, mas por boas razões. 1174 01:49:42,833 --> 01:49:48,125 E você entende por que resolvi te contar agora, Julian? 1175 01:50:15,792 --> 01:50:16,983 Vou tomar outra bebida. 1176 01:50:17,083 --> 01:50:19,333 Oh! Obrigado amor. 1177 01:51:09,292 --> 01:51:13,875 Ela é conhecida por seus trabalhos influentes, 1178 01:51:14,333 --> 01:51:17,000 que são exibidos em museus de todo o mundo. 1179 01:51:31,625 --> 01:51:34,250 NUNCA 1180 01:51:35,625 --> 01:51:37,192 e hoje 1181 01:51:37,292 --> 01:51:38,958 temos a honra de apresentar a você 1182 01:51:39,000 --> 01:51:42,250 suas principais obras como parte de nossa série de exposições, 1183 01:51:42,270 --> 01:51:44,333 Dedicado ao ativismo artístico. 1184 01:51:44,542 --> 01:51:46,542 deixe-me apresentá-lo - 1185 01:51:46,958 --> 01:51:48,667 um e apenas um- 1186 01:51:48,917 --> 01:51:51,417 Sara Blum! 1187 01:51:53,167 --> 01:51:55,417 Tenha um bom dia. Obrigado por ter vindo. 1188 01:51:57,750 --> 01:52:00,250 Olá! Obrigado. 1189 01:52:03,625 --> 01:52:05,483 Oi amigo. 1190 01:52:05,583 --> 01:52:07,792 É uma honra estar aqui hoje. 1191 01:52:09,208 --> 01:52:14,000 Já fiz discursos semelhantes muitas vezes antes, contando minha história. 1192 01:52:14,625 --> 01:52:19,208 Mas durante a maior parte da minha vida, deixei minha criatividade falar por mim. 1193 01:52:20,083 --> 01:52:22,375 Acho que foi por isso que me tornei artista. 1194 01:52:24,417 --> 01:52:26,667 Para fugir da dor eu precisava saber. 1195 01:52:28,042 --> 01:52:30,958 Mas ontem à noite eu estava conversando com meu sobrinho adolescente. 1196 01:52:30,978 --> 01:52:32,792 e percebi uma coisa. 1197 01:52:33,333 --> 01:52:35,275 eu entendo, 1198 01:52:35,375 --> 01:52:38,583 Eu não quero mais voar 1199 01:52:40,458 --> 01:52:42,542 Minha vida estava longe de ser normal. 1200 01:52:44,833 --> 01:52:46,667 O ódio não é normal. 1201 01:52:47,792 --> 01:52:49,542 A crueldade não está bem. 1202 01:52:49,583 --> 01:52:51,442 Desculpe. 1203 01:52:51,542 --> 01:52:53,417 O amor é normal. 1204 01:52:53,750 --> 01:52:55,750 Gentileza está bem. 1205 01:52:57,583 --> 01:53:00,125 Mas não basta saber disso. 1206 01:53:00,667 --> 01:53:02,500 Amor e bondade devem ser compartilhados. 1207 01:53:03,083 --> 01:53:04,875 Deveria fazer parte da vida. 1208 01:53:15,333 --> 01:53:17,375 Ouça… 1209 01:53:17,917 --> 01:53:20,083 Olá. 1210 01:53:20,458 --> 01:53:22,792 Queria me desculpar por ontem. 1211 01:53:23,250 --> 01:53:25,083 Não foi bonito. 1212 01:53:25,750 --> 01:53:26,775 Um pouco. 1213 01:53:26,875 --> 01:53:29,292 Mas não estou ofendido. 1214 01:53:29,917 --> 01:53:32,000 - A propósito, meu nome é Julián. - Eu sou Ramya. 1215 01:53:32,042 --> 01:53:34,792 Às vezes, até as menores ações 1216 01:53:34,917 --> 01:53:37,083 Eu posso mudar tudo 1217 01:53:37,375 --> 01:53:40,125 Então, você quer vir conosco para Washington? 1218 01:53:40,500 --> 01:53:42,667 Sim. Sim. 1219 01:53:43,333 --> 01:53:46,208 Um homem sábio, Martin Luther King, disse uma vez... 1220 01:53:46,625 --> 01:53:49,167 "A escuridão não pode expulsar a escuridão. 1221 01:53:49,625 --> 01:53:52,083 Somente a luz pode fazer isso.” 1222 01:53:53,000 --> 01:53:55,167 Meu pai era da mesma opinião. 1223 01:53:55,958 --> 01:53:59,792 Todos devemos nos voltar para a luz dentro de nós, 1224 01:54:00,583 --> 01:54:03,667 pôr fim às injustiças actuais. 1225 01:54:04,042 --> 01:54:07,125 Afinal, só então teremos a certeza de que a escuridão, 1226 01:54:07,167 --> 01:54:10,250 deixado no passado nunca mais aparecerá. 1227 01:54:11,583 --> 01:54:13,917 E o que são esses... 1228 01:54:18,708 --> 01:54:22,500 E que aqueles que deram a vida na luta pela luz, 1229 01:54:23,667 --> 01:54:26,417 Ele fez isso por um futuro melhor. 1230 01:54:27,917 --> 01:54:29,958 Viva a humanidade! 1231 01:54:31,875 --> 01:54:33,583 Viva a humanidade! 1232 01:54:34,750 --> 01:54:36,275 Viva a humanidade! 1233 01:54:36,375 --> 01:54:38,792 Viva a humanidade! 1234 01:54:39,000 --> 01:54:41,500 Viva a humanidade! 1235 01:54:51,500 --> 01:54:56,125 RETROSPECTIVAMENTE